Traducción de la letra de la canción Missing - Johnny Clegg, Savuka

Missing (original)

Burning tyres on the freeway
Noone in sight
Thre’s a raging calm
Across the land tonight
Voice on the radio says
Another one’s down tonight.
It don’t matter anymore
Which side he’s on.
Came to your place to see
If you’re all right
And the shadows
Danced across the stairway
Flight after flight
And I was banging at your door
But you weren’t there anymore
And the G-man stepped
Into the light and said
This is war!
Uzogojima (you will run away)
Well I’ve got to get through
'Cause I know that you are near the end
Uzogojima (you will run away)
Uzogojima kodwa (you will run away but there
Awusekho umgodi is no hole left for you to hide in)
Wokukasha
When the big wind blows
The tree falls down
But the reed just bends
You’r missing
Roadblock across my heart
And a riot in my mind
'Cause I know that you are
Out there somewhere
Trying to find a place to hide
The shadow of a ruthless hand
Is hunting for your soul
And though I don’t know
Where you are
I’ll never let you go And I want you to know
That as things fall apart
I’m on the road to nowhere
And you’re heavy on my heart
And I want you to know
That this state will never last
Maybe better days are coming
And we’ll make peace with the past

(traducción)

Neumáticos quemados en la autopista
nadie a la vista
Hay una calma furiosa
A través de la tierra esta noche
La voz en la radio dice
Otro cae esta noche.
Ya no importa
De qué lado está.
Vine a tu casa para ver
Si estás bien
y las sombras
Bailó a través de la escalera
vuelo tras vuelo
Y estaba golpeando tu puerta
pero ya no estabas
Y el G-man pisó
A la luz y dijo
¡Esto es la guerra!
Uzogojima (huirás)
Bueno, tengo que pasar
Porque sé que estás cerca del final
Uzogojima (huirás)
Uzogojima kodwa (huirás pero ahí
Awusekho umgodi no queda ningún agujero para que te escondas)
Wokukasha
Cuando sopla el gran viento
el arbol se cae
Pero la caña simplemente se dobla
te estás perdiendo
Obstáculo en mi corazón
Y un alboroto en mi mente
Porque sé que eres
por ahí en alguna parte
Tratando de encontrar un lugar para esconderse
La sombra de una mano despiadada
es la caza de tu alma
Y aunque no lo sé
Dónde estás
Nunca te dejaré ir Y quiero que sepas
Que a medida que las cosas se desmoronan
Estoy en el camino a ninguna parte
Y eres pesado en mi corazón
Y quiero que sepas
Que este estado nunca durará
Tal vez vengan días mejores
Y haremos las paces con el pasado