Traducción de la letra de la canción Rolling Ocean - Johnny Clegg, Savuka

Rolling Ocean (original)

You are the rolling ocean
You are the mighty sea
You are the breath that brings each new day to me
You are what you are, you are
You be what you are, you be what you are
Some came to conquer
Some came to understand
Some came to live their lives as best they can
Me, I looked up at the stars to find my way
But I was young and I got them mixed up
And so forgot my name
As I tried to remember you were standing next to me
While other came seeking power
You, you had come to set them free
Women of salt and earth
They tell the same story
They saw you walking wounded
Wearing rags of glory
And when you rejoiced they saw you smiling at your rejoicing
When you wept they saw you smiling at your weeping
When you smiled they saw you smiling at your smiling
And you said «That's the way I’ve survived these years of dust and
Blood.»
Suffer little children
Suffer sister, brother too
Suffer mother, father
That’s all the world can promise you
In our hearts we feel it
A mighty dream is coming true
Hold on and we’ll dream it
Keep it up we’re going to push it through
Don’t give it up, don’t give it up

Rolling Ocean (traducción)

Eres el océano rodante
Eres el mar poderoso
Eres el aliento que me trae cada nuevo día
Eres lo que eres, eres
Seas lo que eres, seas lo que eres
Algunos vinieron a conquistar
Algunos llegaron a entender
Algunos vinieron a vivir sus vidas lo mejor que pueden
Yo, miré hacia las estrellas para encontrar mi camino
Pero yo era joven y los confundí
Y así olvidé mi nombre
Mientras trataba de recordar que estabas parado a mi lado
Mientras que otros vinieron en busca de poder
Tú, habías venido a liberarlos
Mujeres de sal y tierra
cuentan la misma historia
Te vieron caminar herido
Vistiendo harapos de gloria
Y cuando te regocijaste te vieron sonreír ante tu regocijo
Cuando llorabas te veían sonreír a tu llanto
Cuando sonreías, te vieron sonreír ante tu sonrisa.
Y dijiste «Así he sobrevivido estos años de polvo y
Sangre."
Sufrir niños pequeños
Sufre hermana, hermano también
Sufrir madre, padre
Eso es todo lo que el mundo puede prometerte
En nuestros corazones lo sentimos
Un gran sueño se está haciendo realidad
Espera y lo soñaremos
Sigue así, vamos a seguir adelante
No te rindas, no te rindas