Traducción de la letra de la canción The Crossing (Osiyeza) - Johnny Clegg, Savuka

The Crossing (Osiyeza) (original)

Through all the days that eat away
at every breath that I take
through all the nights I’ve lain alone
in someone else’s dream, awake
all the words in truth we have spoken
that the wind has blown away
it’s only you that remains with me clear as the light of day
Chorus: O Siyeza, o siyeza, sizofika webaba noma
(we are coming, we are coming, we will arrive soon)
O siyeza, o siyeza, siyagudle lomhlaba
(we are coming, we are coming, we are moving across this earth)
Siyawela lapheshaya lulezontaba ezimnyama
(we are crossing over those dark mountains)
Lapha sobheka phansi konke ukhulupheka
(where we will lay down our troubles)
A punch drunk man in a downtown bar
takes a beating without making a sound
through swollen eyes he sways and smiles
'cause noone can put him down
inside of him a boy looks up to his father
for a sign or an approving eye
oh, it’s funny how those once so close and now gone
can still so affect our lives
Chorus
Take me now, hold me close
don’t let go, I’m coming home
Chorus

The Crossing (Osiyeza) (traducción)

A través de todos los días que carcomen
en cada respiro que tomo
a través de todas las noches que he estado solo
en el sueño de otra persona, despierto
todas las palabras en verdad que hemos dicho
que el viento se ha llevado
eres solo tú quien permanece conmigo claro como la luz del día
Coro: O Siyeza, o siyeza, sizofika webaba noma
(estamos llegando, estamos llegando, llegaremos pronto)
O siyeza, o siyeza, siyagudle lomhlaba
(estamos llegando, estamos llegando, nos estamos moviendo por esta tierra)
Siyawela lapheshaya lulezontaba ezimnyama
(estamos cruzando esas montañas oscuras)
Lapha sobheka phansi konke ukhulupheka
(donde dejaremos nuestros problemas)
Un hombre borracho en un bar del centro
recibe una paliza sin hacer ruido
a través de los ojos hinchados se balancea y sonríe
porque nadie puede dejarlo abajo
dentro de él un niño admira a su padre
para una señal o un ojo que aprueba
oh, es gracioso cómo esos una vez tan cerca y ahora se han ido
todavía puede afectar nuestras vidas
Coro
Tómame ahora, abrázame cerca
no me sueltes, vuelvo a casa
Coro