Traducción de la letra de la canción The Promise - Johnny Clegg, Savuka

The Promise (original)

Electric chair didn’t burn a hair
And the newspaperman asked why
And while the warden explain in great detail
The newsman looked in the sky
«i'm sure!», he said, «if you look a little deeper
For something in his life
We could understand the reason why
He reached out for a knife.»
Oooh!
what happened to the promise?
Oooh!
what happened to the one we knew?
So, onto a a train the newspaperman rode
Down to the southern lands
To find out about a child long gone
Turned into a lightning man
Oooh!
what happened to the promise?
Oooh!
what happened to the one we knew?
Oooh!
what happened to the promise?
Oooh!
what happened to the heart so true
«some of them make it through», she said
«some of them never do, and one of them
Got lost in time -- that child of mine
Oh, I loved that child of mine!»
Arriving in a country town
With a notepad in his hand
He spoke to the mother and the father
And a friend and a teacher and a preacher man
They all recalled a regular boy chewing gim
And playing in the sand
Nothing could explain how he became
A lonely lightning man
And when the coffin came
On the southbound train
And the old folks shuffled by
The one they came to bury
Was not very heavy, just a child lost in time
What happens to the clear blue eye
When it enters the forest?
Does anybody know where the little one goes?
What happens to the child in time?
-- some of them make it through
-- some of them never do
-- some of them are lost and saved
-- some of them find their way
Oooh -- hold on to the promise
We’re going to make it through my baby
We’re going to make it through my little darling

(traducción)

La silla eléctrica no quemó un pelo
Y el periodista preguntó por qué
Y mientras el alcaide explica con gran detalle
El periodista miró al cielo
«¡Estoy seguro!», dijo, «si miras un poco más profundo
Por algo en su vida
Podríamos entender la razón por la cual
Extendió la mano por un cuchillo.»
¡Oooh!
¿Qué pasó con la promesa?
¡Oooh!
¿Qué pasó con el que conocíamos?
Entonces, en un tren, el periodista montó
Hasta las tierras del sur
Para averiguar sobre un niño que se fue hace mucho tiempo
Convertido en un hombre rayo
¡Oooh!
¿Qué pasó con la promesa?
¡Oooh!
¿Qué pasó con el que conocíamos?
¡Oooh!
¿Qué pasó con la promesa?
¡Oooh!
lo que le paso al corazon tan cierto
«algunos de ellos lo logran», dijo
«algunos de ellos nunca lo hacen, y uno de ellos
Me perdí en el tiempo, ese hijo mío
¡Oh, yo amaba a ese hijo mío!»
Llegando a un pueblo rural
Con un bloc de notas en la mano
Habló con la madre y el padre
Y un amigo y un maestro y un predicador
Todos recordaron a un niño normal masticando gim
Y jugando en la arena
Nada podría explicar cómo se convirtió
Un hombre relámpago solitario
Y cuando llegó el ataúd
En el tren hacia el sur
Y los viejos arrastrados por
El que vinieron a enterrar
No era muy pesado, solo un niño perdido en el tiempo
¿Qué le sucede al ojo azul claro?
¿Cuándo entra en el bosque?
¿Alguien sabe adónde va el pequeño?
¿Qué le sucede al niño con el tiempo?
-- algunos de ellos lo logran
-- algunos de ellos nunca lo hacen
-- algunos de ellos están perdidos y guardados
-- algunos de ellos encuentran su camino
Oooh, aférrate a la promesa
Vamos a lograrlo a través de mi bebé
Vamos a lograrlo a través de mi pequeño amor