Traducción de la letra de la canción These Days - Johnny Clegg, Savuka

These Days (original)

What happened to the diamonds in your eyes,
What happened to the hunger for the day’s chase?
What happened to the electric smile
That danced across your face
We used to talk about changing the world
Now all you want to do is change your name
Come on baby don’t surrender now
to the empty heart of these days.
We used to talk so deep into the night
You had the heart of a wild horse running
You bared your soul to me and we both knew these days were coming
These days -- blood in the heavens
These days -- fire and ice
These days -- burning streets and visions
These days -- of the loveless child
Yashimbawula!
You were the reason I came here
You will always be the one I am looking for
I can’t stand to see the way
these days are pushing you against the wall
Got to get up, got to move out
Face the tide beyond the door
Outside there’s a whole world changing
We can’t stand here, trapped inside
Let’s step out and test the weazther
Hang on baby, it’s going to ge a rough ride thru'
These days -- searching for a vision
These days -- gun metal blue
These days -- changing my religion
These days -- heartless and cruel
say the words and fill my sails
I will love you through the coming gale
we’ll get through the darkest heart of these days
It’s killing time
Who will watch the watchers?
Who will keep the keepers?
Who will love the lovers -- could you?

These Days (traducción)

¿Qué pasó con los diamantes en tus ojos,
¿Qué pasó con el hambre por la persecución del día?
¿Qué pasó con la sonrisa eléctrica?
Que bailaba en tu cara
Solíamos hablar de cambiar el mundo
Ahora todo lo que quieres hacer es cambiar tu nombre
Vamos bebé, no te rindas ahora
al corazón vacío de estos días.
Solíamos hablar tan profundamente en la noche
Tenías el corazón de un caballo salvaje corriendo
Me desnudaste tu alma y ambos sabíamos que estos días vendrían
En estos días, sangre en los cielos
En estos días - fuego y hielo
En estos días, calles en llamas y visiones
En estos días, del niño sin amor
Yashimbawula!
Tú fuiste la razón por la que vine aquí.
Siempre serás el que estoy buscando
No puedo soportar ver el camino
estos días te están empujando contra la pared
Tengo que levantarme, tengo que mudarme
Enfréntate a la marea más allá de la puerta
Afuera hay un mundo entero cambiando
No podemos quedarnos aquí, atrapados dentro
Salgamos y probemos el clima
Espera bebé, va a ser un viaje difícil a través de '
En estos días, en busca de una visión
En estos días, azul metalizado
En estos días, cambiando mi religión
En estos días, despiadados y crueles.
di las palabras y llena mis velas
Te amaré a través del vendaval venidero
atravesaremos el corazón más oscuro de estos días
esta matando el tiempo
¿Quién vigilará a los vigilantes?
¿Quién se quedará con los guardianes?
¿Quién amará a los amantes, podrías tú?