Traducción de la letra de la canción Tough Enough - Johnny Clegg, Savuka

Tough Enough (original)

Picture the end of a cycle
Here’s the fire from heaven
There’s a tired planeet closing down
No more news at eleven
Somewhere the last of a species has died
Somewhere a child is born
When I hold you, I tremble inside
Can we ride out the storm?
Are you tough enough -- can you take the strain?
Are you tough enough -- to walk in the burning rain
Are you tough enough -- can you take the change?
Are you tough enough -- baby just say!
Chorus:
Into the heart of the human dream
Into a strange new world
Remember me under the tree of man
Where I first heard your words
Gonna make it through, I can feel it What we need is a miracle
What we need is some time
What we need is an angel of mercy
In this life
Are you tough enough -- can you take the heat?
Are you tough enough -- to walk in the burning street
Are you tough enough -- can you take the change
Are you tough enough -- baby just say!
Chorus…
There’s your mama and your papa
Waving good-bye in the cold moonlight
In their eyes the confusion of a world gone by And you hold me tightly as we step out
Into the morning light
And I know you are thinking that for something to be born
Somthing has to die.
Chorus…
Vele vele we mama kunjalo

Tough Enough (traducción)

Imagina el final de un ciclo
Aquí está el fuego del cielo
Hay un planeta cansado cerrándose
No más noticias a las once
En algún lugar, el último de una especie ha muerto
En algún lugar nace un niño
Cuando te abrazo, tiemblo por dentro
¿Podemos capear la tormenta?
¿Eres lo suficientemente fuerte? ¿Puedes soportar la tensión?
¿Eres lo suficientemente fuerte para caminar bajo la lluvia ardiente?
¿Eres lo suficientemente fuerte? ¿Puedes aceptar el cambio?
¿Eres lo suficientemente duro? ¡Nena, solo dilo!
Coro:
En el corazón del sueño humano
En un mundo nuevo y extraño
Acuérdate de mí bajo el árbol del hombre
Donde escuché tus palabras por primera vez
Voy a lograrlo, puedo sentirlo Lo que necesitamos es un milagro
Lo que necesitamos es algo de tiempo
Lo que necesitamos es un ángel de la misericordia
En esta vida
¿Eres lo suficientemente fuerte? ¿Puedes soportar el calor?
¿Eres lo suficientemente fuerte para caminar en la calle en llamas?
¿Eres lo suficientemente fuerte? ¿Puedes aceptar el cambio?
¿Eres lo suficientemente duro? ¡Nena, solo dilo!
Coro…
Ahí está tu mamá y tu papá
Agitando adiós a la fría luz de la luna
En sus ojos, la confusión de un mundo pasado Y me abrazas con fuerza mientras salimos
A la luz de la mañana
Y se que estas pensando que para que algo nazca
Algo tiene que morir.
Coro…
Vele vele somos mamá kunjalo