Traducción de la letra de la canción When The System Has Fallen - Johnny Clegg, Savuka

When The System Has Fallen (original)

Sweat in the heat for days on end
Waiting for you to come again
To hear the words spill from your lips
«the system has fallen»
Mass action on the radio
Like a great river ebbs and flows
Carrying us to the final close
When the system has fallen
I know that you are tired and weary
Seen too much to believe any more
But we have to keep moving down that long road
If we want to reach that far shore
We’re on our way home to find our freedom
And I’m on my way home to find you my friend
Where we can stand in the light of the people
And breathe life into the land again
Siyathemba, siyathemba kuwena nkosi
Sizo fika ema khaya
[We are still hoping and we still believe
We wil reach our final destination]
Hey!
You!
if you dance in the shadows
The shadows will cover you
And paralyse all the hope in your eyes
That you’ll need to bring you shining through
Could you believe that I am your brother?
Could you believe that I am your friend?
And although I don’t speak the language you speak
We could be closer than you have ever dreamt
Ngizobeka phansi uku zondana kwami
Ngizobeka phansi izenzo zegazi
Ngizoxolelana nezitha zami wemadoda
Sizofika emakhaya
I’m on my way, on my way, on my way
To find you my friend

When The System Has Fallen (traducción)

Sudar en el calor durante días y días
Esperando a que vuelvas
Para escuchar las palabras derramarse de tus labios
«el sistema ha caído»
Acción de masas en la radio
Como un gran río con flujos y reflujos
Llevándonos al cierre final
Cuando el sistema ha caído
Sé que estás cansado y cansado
He visto demasiado para creer más
Pero tenemos que seguir avanzando por ese largo camino
Si queremos llegar a esa orilla lejana
Estamos de camino a casa para encontrar nuestra libertad
Y estoy en mi camino a casa para encontrarte mi amigo
Donde podemos pararnos a la luz de la gente
Y dar vida a la tierra de nuevo
Siyathemba, siyathemba kuwena nkosi
sizo fika ema khaya
[Todavía esperamos y todavía creemos
Llegaremos a nuestro destino final]
¡Oye!
¡Tú!
si bailas en las sombras
Las sombras te cubrirán
Y paralizar toda la esperanza en tus ojos
Que necesitarás para que brilles a través de
¿Puedes creer que soy tu hermano?
¿Puedes creer que soy tu amigo?
Y aunque no hablo el idioma que tu hablas
Podríamos estar más cerca de lo que nunca has soñado
Ngizobeka phansi uku zondana kwami
Ngizobeka phansi izenzo zegazi
Ngizoxolelana nezitha zami wemadoda
Sizofika emakhaya
Estoy en camino, en camino, en camino
Para encontrarte mi amigo