Traducción de la letra de la canción Your Time Will Come - Johnny Clegg, Savuka

Your Time Will Come (original)

WANGI QAMBELA AMANGA UFUNA UKUNGILAHLISA
ITHEMBA LAMI WEMAME!
[You told lies, trying to mislead me
So that I would give up my faith and hope.]
WASHO NJALO!
WATHI IKUSASA LETHU
SELIMNYAMA HAWU WASI QAMBELA AMANGA
[that is what you said -- you said that our future is hopeless
Our tomorrow is bleak, you were lying
Trying to mislead us]
NGEKE SIVUMA -- NGEKE SILAHLA ITEMBA
KUZULONGA UKUTHI NINI?
ASAZI!
[Everything will be all right --
It’s just when this will be, we cannot know]
KUZOLONGA WENA 'MNGANE WAMI
MASUKU LAHLA ITHEMBA LAKHO
MINA NGAPHA WENA NGAPHA SIZOYI BAMBA
[Me holding on one side, you holding on the other side
Together we will pull through]
THINA NAWE, THINA NAWE
UMOYA WAMI ONAKELE
WENA WEMTAKA ANTIE HAWU WANGI SHAYISA UVALO
WASHO NJALO!
WATHI IKUSASA LETHU
SELIMNYAMA HAWU WASI QAMBELA AMANGA
[You told lies, trying to mislead me
So that I would give up my faith and hope.]
WASHO NJALO!
WATHI IKUSASA LETHU
SELIMNYAMA HAWU WASI QAMBELA AMANGA
[that is what you said -- you said that our future is hopeless
Our tomorrow is bleak, you were lying
Trying to mislead us]
NGEKE SIVUMA -- NGEKE SILAHLA ITEMBA
KUZULONGA UKUTHI NINI?
ASAZI!
[Everything will be all right --
It’s just when this will be, we cannot know]
KUZOLONGA WENA 'MNGANE WAMI
KUZOLONGA 'MNGANE WAMI NGIYAKUTSHELA
WOZA WESIBINDI!
UYAPHILISA UYABULALA
[come true courage, for it is you who gives
Life and takes it away
MINA NGAPHA -- WENA NGAPHA SIZOYIBAMBA
[me on this side, you on the other
We will hold it together]
UNGALALLELI LAW' AMANGA 'MNGANE WAMI
OH SIZOBAHLULA THINA NAWA
OH THINA NAMA
I saw the Berlin Wall fall
I saw Mandela walk free
I saw a dream whose time has come
Change my history -- so keep on dreaming
Deam on dreamer, dreamer
In the bst of times and in the worst of times
Gotta keep looking at the skyline
Not at a hole in the road
Your time will come, sister, your time will come
Nobody’s gonna rush history, we have to ease it along
-- just ease it along

Your Time Will Come (traducción)

WANGI QAMBELA AMANGA UFUNA UKUNGILAHLISA
ITHEMBA LAMI WEMAME!
[Dijiste mentiras, tratando de engañarme
Para que yo renunciara a mi fe y esperanza.]
¡WASHO NJALO!
WATHI IKUSASA LETHU
SELIMNYAMA HAWU WASI QAMBELA AMANGA
[eso es lo que dijiste, dijiste que nuestro futuro no tiene esperanza
Nuestro mañana es sombrío, estabas mintiendo
Tratando de engañarnos]
NGEKE SIVUMA -- NGEKE SILAHLA ITEMBA
KUZULONGA UKUTHI NINI?
ASAZI!
[Todo va a estar bien --
Es solo cuando será esto, no podemos saber]
KUZOLONGA WENA 'MNGANE WAMI
MASUKU LAHLA ITHEMBA LAKHO
MINA NGAPHA WENA NGAPHA SIZOYI BAMBA
[Yo sosteniéndome de un lado, tú sosteniéndome del otro lado
Juntos saldremos adelante]
THINA NAWE, THINA NAWE
UMOYA WAMI ONAKELE
WENA WEMTAKA ANTIE HAWU WANGI SHAYISA UVALO
¡WASHO NJALO!
WATHI IKUSASA LETHU
SELIMNYAMA HAWU WASI QAMBELA AMANGA
[Dijiste mentiras, tratando de engañarme
Para que yo renunciara a mi fe y esperanza.]
¡WASHO NJALO!
WATHI IKUSASA LETHU
SELIMNYAMA HAWU WASI QAMBELA AMANGA
[eso es lo que dijiste, dijiste que nuestro futuro no tiene esperanza
Nuestro mañana es sombrío, estabas mintiendo
Tratando de engañarnos]
NGEKE SIVUMA -- NGEKE SILAHLA ITEMBA
KUZULONGA UKUTHI NINI?
ASAZI!
[Todo va a estar bien --
Es solo cuando será esto, no podemos saber]
KUZOLONGA WENA 'MNGANE WAMI
KUZOLONGA 'MNGANE WAMI NGIYAKUTSHELA
WOZA WESIBINDI!
UYAPHILISA UYABULALA
[ven verdadero coraje, porque eres tú quien da
La vida y te la quita
MINA NGAPHA -- WENA NGAPHA SIZOYIBAMBA
[yo de este lado, tú del otro
Lo mantendremos juntos]
LEY UNGALALLELI' AMANGA 'MNGANE WAMI
OH SIZOBAHLULA THINA NAWA
OH THINA NAMA
Vi caer el Muro de Berlín
Vi a Mandela caminar libre
Vi un sueño cuyo tiempo ha llegado
Cambiar mi historial, así que sigue soñando
Deam en soñador, soñador
En el mejor de los tiempos y en el peor de los tiempos
Tengo que seguir mirando el horizonte
No en un agujero en el camino
Llegará tu hora, hermana, llegará tu hora.
Nadie va a apresurar la historia, tenemos que facilitarla
-- simplemente acomódelo