Traducción de la letra de la canción After Eliot - Johnny Flynn

After Eliot (original)

We shared the experience of being alive
And then we took some tea
We finished up and, all on a whim
We talked, as it was free
When we went to get the bill, the lady looked us over
She told us, «Now, you stay quite still and I’ll fetch in some clover»
And all of the yellow melancholy
The world about grew stark
The only sound in all of the place
Was the singing of a lark
It sang, «Holly Golightly, bright as the day
Fresh as the moon and stale as the hay
Cold as the window frozen with frost
You never been seen and you never been lost»
And lost I was for all of the time
We never shared thereafter
Closing my books and chilling my feet
The air blew in much darker
Floorboards, they’ve been laughing at me;
the folds of my skin are frayed
I’m the oldest man I know by now;
I was the youngest yesterday
What did I lose to mourn so long?
A worm in the heart has stained me
Laying to rest in a ventricle
Stirs when I take my tea
Holly Golightly, bright as the day
Fresh as the moon and stale as the hay
Cold as the window frozen with frost
You never been seen and you never been lost
I saw her once, and she came upon the midday
And gave me both her hands
It seemed, while I was still dreaming of the waves
That she lived a while on land
Slipping through a stream of dark, the streets laid out a way
Stayed above the level, kept my wondering heart at bay
In the s--a feeling in the land I was daily dealing
There’s a turn of a twisting smile
Cheap is your time now tea don’t taste so fine
How are you, it’s been a while
Holly Golightly, bright as the day
Fresh as the moon and stale as the hay
Cold as the window frozen with frost
You never been seen and you never been lost
Holly Golightly, bright as the day
Fresh as the moon and stale as the hay
Cold as the window frozen with frost
You never been seen and you never been lost

After Eliot (traducción)

Compartimos la experiencia de estar vivos
Y luego tomamos un poco de té
Terminamos y, todo por capricho
Hablamos, como era gratis
Cuando fuimos a buscar la cuenta, la señora nos miró
Ella nos dijo: «Ahora quédense quietos y yo traeré algunos tréboles»
Y toda la melancolía amarilla
El mundo se volvió rígido
El único sonido en todo el lugar
Era el canto de una alondra
Cantaba, «Holly Golightly, brillante como el día
Fresco como la luna y rancio como el heno
Fría como la ventana congelada con escarcha
Nunca te han visto y nunca te has perdido»
Y perdido estuve todo el tiempo
Nunca compartimos después
Cerrando mis libros y enfriando mis pies
El aire sopló mucho más oscuro
Tarimas, se han estado riendo de mí;
los pliegues de mi piel están deshilachados
Soy el hombre más viejo que conozco ahora;
Yo era el más joven ayer
¿Qué perdí para llorar tanto?
Un gusano en el corazón me ha manchado
Acostado para descansar en un ventrículo
Se agita cuando tomo mi té
Holly Golightly, brillante como el día
Fresco como la luna y rancio como el heno
Fría como la ventana congelada con escarcha
Nunca te han visto y nunca te has perdido
La vi una vez, y vino al mediodía
Y me dio sus dos manos
Parecía, mientras aún soñaba con las olas
Que ella vivió un tiempo en tierra
Deslizándose a través de una corriente de oscuridad, las calles trazaron un camino
Me mantuve por encima del nivel, mantuve mi corazón asombrado a raya
En el s--un sentimiento en la tierra que estaba tratando diariamente
Hay un giro de una sonrisa torcida
Barato es tu tiempo ahora el té no sabe tan bien
como estas, ha pasado un tiempo
Holly Golightly, brillante como el día
Fresco como la luna y rancio como el heno
Fría como la ventana congelada con escarcha
Nunca te han visto y nunca te has perdido
Holly Golightly, brillante como el día
Fresco como la luna y rancio como el heno
Fría como la ventana congelada con escarcha
Nunca te han visto y nunca te has perdido