Traducción de la letra de la canción Tickle Me Pink - Johnny Flynn

Tickle Me Pink (original)

Tickle me pink, I’m rosy as
A flushed red apple skin
Except I’ve never been as sweet
I’ve rolled around the orchard
And found myself too awkward
And tickle me green, I’m too naïve
Pray for the people inside your head
For they won’t be there when you’re dead
Muffled out and pushed back down
Pushed back through the leafy ground
Time is too early
My hair isn’t curly
I wish I was home and tucked away
When nothing goes right
And the future’s dark as night
What you need is a sunny, sunny day
Pray for the people inside your head
For they won’t be there when you’re dead
Muffled out and pushed back down
Pushed back through the leafy ground
Don’t know where I can find myself
A brand new pair of ears
Don’t know where I can buy a heart
The one I’ve got is shoddy
I need a brand new body
And, well, then I can have a brand new start
Pray for the people inside your head
For they won’t be there when you’re dead
Muffled out and pushed back down
Pushed back through the leafy ground
Monsters in the valley
And shootings in the alley
And people fall flat at every turn
There is no straight and narrow
Offload your wheelbarrow
And pick up your sticks and twigs to burn
Pray for the people inside your head
For they won’t be there when you’re dead
Muffled out and pushed back down
Pushed back through the leafy ground
Pray for the people inside your head
For they won’t be there when you’re dead
When you’re dead
When you’re dead
When you’re dead, when you’re dead
When you’re dead (Pray for the people inside your head)
(For they won’t be there when you’re dead)
When you’re dead, dead, dead
When you’re dead (Pray for the people inside your head)
(For they won’t be there when you’re dead)
Dead, dead
When you’re…

(traducción)

Hazme cosquillas rosa, soy rosa como
Una piel de manzana roja enrojecida
Excepto que nunca he sido tan dulce
he rodado por la huerta
Y me encontré demasiado incómodo
Y hazme cosquillas verdes, soy demasiado ingenuo
Reza por las personas dentro de tu cabeza
Porque no estarán allí cuando estés muerto
Amortiguado y empujado hacia abajo
Empujado hacia atrás a través del suelo frondoso
El tiempo es demasiado temprano
mi pelo no es rizado
Desearía estar en casa y escondido
Cuando nada va bien
Y el futuro es oscuro como la noche
Lo que necesitas es un día soleado, soleado
Reza por las personas dentro de tu cabeza
Porque no estarán allí cuando estés muerto
Amortiguado y empujado hacia abajo
Empujado hacia atrás a través del suelo frondoso
No sé dónde puedo encontrarme
Un nuevo par de orejas
No sé dónde puedo comprar un corazón
El que tengo es de mala calidad.
Necesito un cuerpo nuevo
Y, bueno, entonces puedo tener un nuevo comienzo
Reza por las personas dentro de tu cabeza
Porque no estarán allí cuando estés muerto
Amortiguado y empujado hacia abajo
Empujado hacia atrás a través del suelo frondoso
Monstruos en el valle
Y tiroteos en el callejón
Y la gente se derrumba a cada paso
No hay recto y angosto
Descarga tu carretilla
Y recoge tus palos y ramitas para quemar
Reza por las personas dentro de tu cabeza
Porque no estarán allí cuando estés muerto
Amortiguado y empujado hacia abajo
Empujado hacia atrás a través del suelo frondoso
Reza por las personas dentro de tu cabeza
Porque no estarán allí cuando estés muerto
cuando estas muerto
cuando estas muerto
Cuando estés muerto, cuando estés muerto
Cuando estés muerto (Ora por las personas dentro de tu cabeza)
(Porque no estarán allí cuando estés muerto)
Cuando estás muerto, muerto, muerto
Cuando estés muerto (Ora por las personas dentro de tu cabeza)
(Porque no estarán allí cuando estés muerto)
muerto, muerto
Cuando estas…