Traducción de la letra de la canción Leftovers - Johnny Flynn

Leftovers (original)

I’ve been drooling
At some mangy scraps of bread
And these hungry voices
Make a lot of noise inside my head
Show me the way to the rubbish dump
Or the bins at closing time
I’d walk a mile just to catch a smile
From a fish without its prime
Been hanging round the underground
Found a couple of crumbs down there
Was lucky and got some flotsam
From a girl with long brown hair
She said her name was Mary May
And she liked the springtime, oh
She said she left the meal half ate
She said she left the crusts of toast
Leftovers is what I want
Don’t need no fine cuisine
Give me a dime for bacon rind
Or slip me some of that old sardine
She’d been seeing a man named Jim
I said I didn’t mind
Said the second place is just my style
I’d glasses for the line
I felt she was keen to come
And I knew I’d met my match
I was sure that I had locked the door
And she had dropped the latch
Leftovers is what I want
Don’t need no fine cuisine
Give me a dime for bacon rind
Or slip me some of that old sardine
I said, «Bring your dark eyes honey»
She said, «You bring yours»
Said I don’t take second glance
So she walked out the door
I walked after her, it weighed me down
And asked her why she left
She said she only dealt leftovers
And that all else felt like theft
Leftovers is what I want
Don’t need no fine cuisine
Give me a dime for bacon rind
Or slip me some of that old sardine
Leftovers is what I want
Don’t need no fine cuisine
Give me a dime for bacon rind
Or slip me some of that old sardine
If you see her say hello
She’ll be out handing scraps
But don’t be fooled, her heart is ruled
By forces off the maps
Show me the way to the rubbish dump
Or the bins at closing time
I’d walk a mile just to catch a smile
From a fish without its prime
Leftovers is what I want
Don’t need no fine cuisine
Give me a dime for bacon rind
Or slip me some of that old sardine

(traducción)

he estado babeando
En unos sarnosos trozos de pan
Y estas voces hambrientas
Hacer mucho ruido dentro de mi cabeza
Muéstrame el camino al basurero
O las papeleras a la hora de cerrar
Caminaría una milla solo para atrapar una sonrisa
De un pez sin su prima
He estado dando vueltas por el metro
Encontré un par de migas ahí abajo
Tuve suerte y obtuve algunos restos flotantes
De una chica con cabello castaño largo
Ella dijo que su nombre era Mary May
Y le gustaba la primavera, oh
Ella dijo que dejó la comida a medio comer
Ella dijo que dejó las cortezas de tostadas
Las sobras es lo que quiero
No necesito buena cocina
Dame un centavo para la corteza de tocino
O pásame un poco de esa vieja sardina
Ella había estado saliendo con un hombre llamado Jim
Dije que no me importaba
Dijo que el segundo lugar es solo mi estilo
Tendría anteojos para la línea.
Sentí que estaba ansiosa por venir.
Y supe que había conocido a mi pareja
Estaba seguro de que había cerrado la puerta
Y ella había soltado el pestillo
Las sobras es lo que quiero
No necesito buena cocina
Dame un centavo para la corteza de tocino
O pásame un poco de esa vieja sardina
Dije: «Trae tus ojos oscuros cariño»
Ella dijo: «Tú traes la tuya»
Dije que no tomo una segunda mirada
Entonces ella salió por la puerta
Caminé tras ella, me pesaba
Y le preguntó por qué se fue
Ella dijo que solo repartió las sobras
Y que todo lo demás se sentía como un robo
Las sobras es lo que quiero
No necesito buena cocina
Dame un centavo para la corteza de tocino
O pásame un poco de esa vieja sardina
Las sobras es lo que quiero
No necesito buena cocina
Dame un centavo para la corteza de tocino
O pásame un poco de esa vieja sardina
Si la ves saludala
Ella estará repartiendo sobras
Pero no te dejes engañar, su corazón está gobernado
Por fuerzas fuera de los mapas
Muéstrame el camino al basurero
O las papeleras a la hora de cerrar
Caminaría una milla solo para atrapar una sonrisa
De un pez sin su prima
Las sobras es lo que quiero
No necesito buena cocina
Dame un centavo para la corteza de tocino
O pásame un poco de esa vieja sardina