Traducción de la letra de la canción The Box - Johnny Flynn

The Box (original)

Rob lived in a box by the rails
Only thing he knew is you don’t fail
When you live in a box by the rails
Don’t comb your hair, don’t comb your tail
Sweep my mess away
Leave my body, leave my bones
Leave me whole and leave my soul
Leave me nothing I don’t need at all
Nothing I don’t need at all
He ate from the bins, in the park
Stayed out with the rats after dark
Never left a trail, never made his mark
When he ate with the rats after dark
Sweep my mess away
Leave my body, leave my bones
Leave me whole and leave my soul
Leave me nothing I don’t need at all
Nothing I don’t need at all
Calling on his friends never made him sad
Didn’t want the things he never had
It only made them feel so sad
For having the things he never had
Sweep my mess away
Leave my body, leave my bones
Leave me whole and leave my soul
Leave me nothing I don’t need at all
Nothing I don’t need at all
If you stay in that box overnight
And don’t get out when it gets light
There’s not much lost of the secret life
That’s never done wrong and it’s never done right
Now some more flowers grow
The corn gets eaten by a few more crows
And an old man’s box is full of bones
Won’t see his footprints in the snow
Sweep my mess away
Leave my body, leave my bones
Leave me whole and leave my soul
Leave me nothing I don’t need at all
Nothing I don’t need at all
Sweep my mess away
Leave my body, leave my bones
Leave me whole and leave my soul
Leave me nothing I don’t need at all
Nothing I don’t need at all

(traducción)

Rob vivía en una caja junto a los rieles
Lo único que sabía es que no fallas
Cuando vives en una caja junto a los rieles
No te peines, no te peines la cola
Barrer mi desorden
Deja mi cuerpo, deja mis huesos
Déjame entero y deja mi alma
No me dejes nada que no necesite en absoluto
Nada que no necesite en absoluto
Comió de las papeleras, en el parque
Me quedé afuera con las ratas después del anochecer
Nunca dejó un rastro, nunca dejó su marca
Cuando comía con las ratas después del anochecer
Barrer mi desorden
Deja mi cuerpo, deja mis huesos
Déjame entero y deja mi alma
No me dejes nada que no necesite en absoluto
Nada que no necesite en absoluto
Llamar a sus amigos nunca lo puso triste
No quería las cosas que nunca tuvo
Solo los hizo sentir tan tristes.
Por tener las cosas que nunca tuvo
Barrer mi desorden
Deja mi cuerpo, deja mis huesos
Déjame entero y deja mi alma
No me dejes nada que no necesite en absoluto
Nada que no necesite en absoluto
Si te quedas en esa caja toda la noche
Y no salgas cuando amanezca
No hay mucho perdido de la vida secreta
Eso nunca se hace mal y nunca se hace bien
Ahora crecen algunas flores más
El maíz es comido por algunos cuervos más
Y la caja de un anciano está llena de huesos
No veré sus huellas en la nieve
Barrer mi desorden
Deja mi cuerpo, deja mis huesos
Déjame entero y deja mi alma
No me dejes nada que no necesite en absoluto
Nada que no necesite en absoluto
Barrer mi desorden
Deja mi cuerpo, deja mis huesos
Déjame entero y deja mi alma
No me dejes nada que no necesite en absoluto
Nada que no necesite en absoluto