Traducción de la letra de la canción Tunnels - Johnny Flynn

Tunnels (original)

I knew no vices and I knew no sin
I knew the words, but they didn’t sink in
Stayed out those tunnels that pull people down
There’s more of those tunnels in your home town
Fell far from grace, so far I couldn’t see
And oh, underground, I wasn’t that far from the tree
We’re all digging if you wanna know
Fixing, digging far too slow
Far too slow
We dug for money, we shoveled four tons
And the end wasn’t funny, though we’d all had fun
Limping and broken, the tunnel fell in
I’ve been limping from tunnels since my original sin
Birthright’s a trouble, my father dug too
He got where he was going at the age of sixty-two
We’re all digging if you wanna know
Fixing, digging far too slow
Far too slow
A new pair of boots and a chisel in your name
Says that we could be in the same hole attracting the same blame
If I knew the way to the ornamental tree
I would tell you, we’d be jailbirds, I’d be winking twice for free
Don’t call on your brother, odds are he’s here and all
Being gentle with the people who were knock-kneed from the fall
We’re all digging if you wanna know
Fixing, digging far too slow
Far too slow
We’re all digging if you wanna know
Fixing, digging far too slow
Far too slow

(traducción)

No conocí vicios y no conocí pecado
Conocía las palabras, pero no las entendí.
Me quedé fuera de esos túneles que empujan a la gente hacia abajo
Hay más de esos túneles en tu ciudad natal
Cayó lejos de la gracia, tan lejos que no podía ver
Y oh, bajo tierra, no estaba tan lejos del árbol
Todos estamos investigando si quieres saber
Arreglando, cavando demasiado lento
demasiado lento
Excavamos por dinero, paleamos cuatro toneladas
Y el final no fue divertido, aunque todos nos divertimos
Cojeando y roto, el túnel se cayó
He estado cojeando de los túneles desde mi pecado original
El derecho de nacimiento es un problema, mi padre también cavó
Llegó a donde iba a la edad de sesenta y dos
Todos estamos investigando si quieres saber
Arreglando, cavando demasiado lento
demasiado lento
Un nuevo par de botas y un cincel a tu nombre
Dice que podríamos estar en el mismo agujero atrayendo la misma culpa
Si supiera el camino hacia el árbol ornamental
Te diría, seríamos presos, estaría guiñando dos veces gratis
No llames a tu hermano, lo más probable es que esté aquí y todo
Ser amable con las personas que estaban de rodillas por la caída.
Todos estamos investigando si quieres saber
Arreglando, cavando demasiado lento
demasiado lento
Todos estamos investigando si quieres saber
Arreglando, cavando demasiado lento
demasiado lento