Traducción de la letra de la canción Sally - Johnny Flynn

Sally (original)

Snared about her winsome glance and mad about the town
Kicking heels has lost its charm and every boy’s a clown
Leave a trail of dusted boots and choose a toecap then
Or kiss me here or kick me there;
lovers won’t be friends
I’m a plough and you’re a furrow;
I’m a fox and you’re a burrow
I’m a weed and you are the road;
you were a man (You were a man)
And I’m alone…
Sally was a daisy chain and Sally was a rock
Sally let her hair hang low and Sally wore a frock
Someone saw a local boy crawl along the shore
«Well, must be someone’s son,» they thought and should’ve thought some more
I’m a plough and you’re a furrow;
I’m a fox and you’re a burrow
I’m a weed and you are the road;
you were a man (You were a man)
And I’m alone…
Sally saw the boy come near right beneath the sun
Breathing hard and cockle proud and Sally’s heart was won
Not a boy she knew at first, not a face she’d seen
Or whispered through her ready lips, «I'll be the best I’ve been»
I’m a plough and you’re a furrow;
I’m a fox and you’re a burrow
I’m a weed and you are the road;
you were a man (You were a man)
And I’m alone…
And I scorched his fingers in her face;
grubby mitts, saving grace
Coughed a liver, winked to die-- Why don’t you lie?
Several gloves and half-cocked eyes bring nature to their deviled lives
Winsome misses wanting lads aging in their passing fads
Leave a trail of dusted boots and choose a toe cap then
Kiss me here or kick me there and lovers might be friends
I’m a plough and you’re a furrow;
I’m a fox and you’re a burrow
I’m a weed and you are the road;
you were a man (You were a man)
And I’m alone…

(traducción)

Atrapado por su mirada encantadora y loco por la ciudad
Patear tacones ha perdido su encanto y cada chico es un payaso
Deje un rastro de botas empolvadas y elija una puntera luego
O bésame aquí o patéame allá;
los amantes no serán amigos
yo soy un arado y tú un surco;
yo soy un zorro y tu una madriguera
yo soy una mala hierba y tu eres el camino;
tú eras un hombre (tú eras un hombre)
Y estoy solo...
Sally era una cadena de margaritas y Sally era una roca
Sally se dejó el cabello suelto y Sally usó un vestido
Alguien vio a un niño de la localidad gatear por la orilla
«Bueno, debe ser el hijo de alguien», pensaron y deberían haber pensado un poco más.
yo soy un arado y tú un surco;
yo soy un zorro y tu una madriguera
yo soy una mala hierba y tu eres el camino;
tú eras un hombre (tú eras un hombre)
Y estoy solo...
Sally vio al niño acercarse justo debajo del sol.
Respirando fuerte y orgulloso y el corazón de Sally se ganó
Ni un chico que conociera al principio, ni un rostro que hubiera visto
O susurró a través de sus labios listos, «seré lo mejor que he sido»
yo soy un arado y tú un surco;
yo soy un zorro y tu una madriguera
yo soy una mala hierba y tu eres el camino;
tú eras un hombre (tú eras un hombre)
Y estoy solo...
Y le chamusqué los dedos en la cara;
guantes sucios, gracia salvadora
Tosió un hígado, guiñó un ojo para morir... ¿Por qué no mientes?
Varios guantes y ojos entrecerrados traen la naturaleza a sus vidas diabólicas
Winsome extraña a los muchachos que envejecen en sus modas pasajeras
Deje un rastro de botas polvorientas y elija una puntera luego
Bésame aquí o patéame allá y los amantes pueden ser amigos
yo soy un arado y tú un surco;
yo soy un zorro y tu una madriguera
yo soy una mala hierba y tu eres el camino;
tú eras un hombre (tú eras un hombre)
Y estoy solo...