Traducción de la letra de la canción Country Mile - Johnny Flynn

Country Mile (original)

I’ve walked in the fields, and I’ve trod light for days
Seems I’ll do that old rag, takes me all kinds of ways
Except the way I’d be headed if I knew where I was going
But I’m from the country, and it’s better not knowing
And I’ve only got so near (Illuminate me)
And I’ve only gone so far (Illuminate me)
And I’ll walk another country mile
I’ll see another star
The poplars and willows and birds pass me by
The mould of the earth to the space in the sky
Free from my roots and I’m lost in the wind
Wind on the mountain, and the mountain’s my friend
And I’ve only got so near (Illuminate me)
And I’ve only gone so far (Illuminate me)
And I’ll walk another country mile
I’ll see another star
Hemlock and yew have me toeing the line
Questions come knocking;
I’ll answer in time
But the seams of the soil unravel with ease
Nose to the road, and I’m painfully free
And I’ve only got so near (Illuminate me)
And I’ve only gone so far (Illuminate me)
And I’ll walk another country mile
I’ll see another star
Call me the wind in the hole
Blowing my way to the call
I’ll dust up the days 'til I’ve gone every way
No less and I’ve never wanted more
More, more.
Lost on the bough in a golden refrain
Sleep goes away and the day comes again
But the rain on my cap has me chasing a roof
I’ll be this young choice till I’m long in the tooth
And I’ve only got so near (Illuminate me)
And I’ve only gone so far (Illuminate me)
And I’ll walk another country mile
I’ll see another star
And I’ve only got so near (Illuminate me)
And I’ve only gone so far (Illuminate me)
And I’ll walk another country mile
I’ll see another star
Illuminate me
Illuminate me…

(traducción)

He caminado por los campos y he pisado la luz durante días
Parece que haré ese viejo trapo, me toma todo tipo de formas
Excepto la forma en que me dirigiría si supiera a dónde me dirijo
Pero yo soy del campo, y es mejor no saber
Y solo me he acercado tanto (ilumíname)
Y solo he ido tan lejos (Ilumíname)
Y caminaré otra milla de campo
Veré otra estrella
Los álamos y los sauces y los pájaros pasan junto a mí
El molde de la tierra al espacio en el cielo
Libre de mis raíces y estoy perdido en el viento
Viento en la montaña, y la montaña es mi amiga
Y solo me he acercado tanto (ilumíname)
Y solo he ido tan lejos (Ilumíname)
Y caminaré otra milla de campo
Veré otra estrella
Hemlock y tejo me tienen siguiendo la línea
Las preguntas llaman a la puerta;
Responderé a tiempo
Pero las costuras del suelo se deshacen con facilidad
Nariz a la carretera, y estoy dolorosamente libre
Y solo me he acercado tanto (ilumíname)
Y solo he ido tan lejos (Ilumíname)
Y caminaré otra milla de campo
Veré otra estrella
Llámame el viento en el agujero
Soplando mi camino a la llamada
Voy a desempolvar los días hasta que haya ido en todos los sentidos
No menos y nunca he querido más
Mas, mas.
Perdido en la rama en un estribillo dorado
El sueño se va y el día vuelve
Pero la lluvia en mi gorra me tiene persiguiendo un techo
Seré esta joven elección hasta que tenga muchos dientes
Y solo me he acercado tanto (ilumíname)
Y solo he ido tan lejos (Ilumíname)
Y caminaré otra milla de campo
Veré otra estrella
Y solo me he acercado tanto (ilumíname)
Y solo he ido tan lejos (Ilumíname)
Y caminaré otra milla de campo
Veré otra estrella
iluminame
iluminame…