Traducción de la letra de la canción The Wrote and the Writ - Johnny Flynn

The Wrote and the Writ (original)

They’re taking pictures of the man from God
I hope his cassock’s clean
The burden of being a holy fella’s
Your halo’d better gleam, better gleam
What of all those wayward priests?
The ones who like to drink
Do you suppose they’d swap their blood for wine
Like you swapped yours for ink, for ink
You wrote me oh-so-many letters
And all of them seemed true
Promises look good on paper
Especially from you, from you
The weight of all those willing words
I carried all alone
You wouldn’t put your pen to bed
When we hadn’t found our own, our own
Your sentences rose high at night
And circled round my head
The circle’s since been broken
Like the priest before me is breaking bread
I’m being asked to drink the blood of Christ
And soon I’ll eat his flesh
I’m alone again before the altar
Shedding all my old regrets
The last of which I’ll tell you now
As it flies down the sink
I never knew a part of you
You didn’t set in ink, in ink
The letters that you left behind
No longer shall I read
Your blood’s between the pages
And I can’t stand to see you bleed
And I’ll soon forget what was never there
Your words are ash and dust
All that’s left is the song I’ve sung
The breath I’ve taken and the one I must
If you’re born with a love for the wrote and the writ
People of letters, your warning stands clear:
Pay heed to your heart and not to your wit
Don’t say in a letter what you can’t in my ear

The Wrote and the Writ (traducción)

Están tomando fotos del hombre de Dios
Espero que su sotana esté limpia
La carga de ser un tipo santo
Tu halo será mejor que brille, mejor brille
¿Qué hay de todos esos sacerdotes descarriados?
Los que les gusta beber
¿Crees que cambiarían su sangre por vino?
Como si cambiaras el tuyo por tinta, por tinta
Me escribiste tantas cartas
Y todos parecían ciertos
Las promesas se ven bien en el papel
Especialmente de ti, de ti
El peso de todas esas palabras dispuestas
lo llevé solo
No pondrías tu pluma en la cama
Cuando no habíamos encontrado lo nuestro, lo nuestro
Tus frases subieron alto en la noche
Y dio vueltas alrededor de mi cabeza
El círculo se ha roto desde entonces.
Como el sacerdote delante de mí está partiendo el pan
Me piden que beba la sangre de Cristo
Y pronto comeré su carne
Estoy solo otra vez ante el altar
Deshaciéndome de todos mis viejos arrepentimientos
El último de los cuales te diré ahora
Mientras vuela por el fregadero
Nunca conocí una parte de ti
No pusiste en tinta, en tinta
Las cartas que dejaste atrás
Ya no voy a leer
Tu sangre está entre las páginas
Y no puedo soportar verte sangrar
Y pronto olvidaré lo que nunca estuvo allí
Tus palabras son ceniza y polvo
Todo lo que queda es la canción que he cantado
La respiración que he tomado y la que debo
Si naces con un amor por la escritura y la escritura
Gente de letras, vuestra advertencia es clara:
Haz caso a tu corazón y no a tu ingenio
No digas en una carta lo que no puedes en mi oído