Traducción de la letra de la canción Lose a Lover, Keep a Friend - Johnny Gill

Lose a Lover, Keep a Friend (original)

Yes, we’ve been here for years
Throughout every problem you had with every man
And all the women that came and went
You seen that time and time again
I kept you near
And you called me a friend
I love you 'til life
We never crossed that line
I just wonder if you ever wonder why
Can you imagine what would happen if we make love through the night?
And I promise I would do you right
But I’m only human and I can’t stand to lose ya
I’d rather lose a lover
And keep a friend (And keep a friend)
'Cause I would hate to see you walk away
And it all go bad in the end
That’s why I’d rather lose a lover
And keep a friend
I would hate to be another mistake
And it all go bad in the end
Lose a lover, keep a friend
I admit that I was jealous
Wishin' I could have what he had
Thinkin' to myself, can I do you better?
That’s a question we were too afraid to ask
We would probably fall in love
Couple years, several months
You can take my last name
We don’t even need pre-nups
But even if I never get to have you like this
I still love you as a friend
If that’s all that I can give
Can you imagine what would happen if we make love through the night?
And I promise I would do you right
But I’m only human and I can’t stand to lose ya
I’d rather lose a lover
And keep a friend (And keep a friend)
'Cause I would hate to see you walk away
And it all go bad in the end
That’s why I’d rather lose a lover
And keep a friend
I would hate to be another mistake
And it all go bad in the end
Lose a lover, keep a friend
I just wanna be honest
When it comes to you
'Cause you’re way too important
Way too important for me to lose
I’d rather lose a lover
And keep a friend (And keep a friend)
'Cause I would hate to see you walk away
And it all go bad in the end
That’s why I’d rather lose a lover
And keep a friend
I would hate to be another mistake
And it all go bad in the end
Lose a lover, keep a friend

(traducción)

Sí, hemos estado aquí durante años.
A lo largo de cada problema que tuviste con cada hombre
Y todas las mujeres que iban y venían
Has visto eso una y otra vez
te mantuve cerca
Y me llamaste amigo
te amo hasta la vida
Nunca cruzamos esa línea
Solo me pregunto si alguna vez te preguntas por qué
¿Te imaginas lo que pasaría si hacemos el amor durante la noche?
Y te prometo que te haría bien
Pero solo soy humano y no puedo soportar perderte
Prefiero perder a un amante
Y mantener un amigo (Y mantener un amigo)
Porque odiaría verte alejarte
Y todo sale mal al final
Por eso prefiero perder a un amante
Y mantener un amigo
Odiaría ser otro error
Y todo sale mal al final
Pierde un amante, conserva un amigo
Admito que estaba celoso
Deseando poder tener lo que él tenía
Pensando para mí mismo, ¿puedo hacerlo mejor?
Esa es una pregunta que teníamos demasiado miedo de hacer
Probablemente nos enamoraríamos
Un par de años, varios meses
Puedes tomar mi apellido
Ni siquiera necesitamos acuerdos prenupciales
Pero aunque nunca llegue a tenerte así
Todavía te quiero como a un amigo
Si eso es todo lo que puedo dar
¿Te imaginas lo que pasaría si hacemos el amor durante la noche?
Y te prometo que te haría bien
Pero solo soy humano y no puedo soportar perderte
Prefiero perder a un amante
Y mantener un amigo (Y mantener un amigo)
Porque odiaría verte alejarte
Y todo sale mal al final
Por eso prefiero perder a un amante
Y mantener un amigo
Odiaría ser otro error
Y todo sale mal al final
Pierde un amante, conserva un amigo
solo quiero ser honesto
Cuando se trata de ti
Porque eres demasiado importante
Demasiado importante para mí como para perder
Prefiero perder a un amante
Y mantener un amigo (Y mantener un amigo)
Porque odiaría verte alejarte
Y todo sale mal al final
Por eso prefiero perder a un amante
Y mantener un amigo
Odiaría ser otro error
Y todo sale mal al final
Pierde un amante, conserva un amigo