Traducción de la letra de la canción Flowers - JOHNNYSWIM

Flowers (original)

You don’t have to bring me flowers
Won’t you just let me be
'Cause every time you try to woo me it wounds me
Don’t leave no flowers here for me
It looks like the moonlight has left
I don’t see much magic ahead
Tryna say you’re sorry with whiskey on your breath
Is like tryna clear the smoke with cigarettes
You don’t have to bring me flowers
I’ll just leave 'em here for dead
'Cause when the scent goes sour I’m relivin'
All the hours you spent losin' me instead
I think a little sunlight will do
To help me clear my head of you
'Cause tryna say it’s over while I’m layin' in your bed
Is like letting go with honey on my hands
You don’t have to bring me flowers
I’m just begging you to leave
Go ahead and call me coward but finally
Your power has lost its hold on me
(Ooh-ooh, ooh)
I’m letting go
(Ooh-ooh, ooh)
I’m letting go
(Ooh-ooh, ooh)
I’m letting go
Ooh, won’t you let me go?
If you’re gonna bring me flowers
Leave them on a memory
Here lies the love we had together
And it’s better if we let it rest in peace
Won’t you let it rest in peace
Don’t leave no flowers here for me
Don’t leave no flowers here for me

(traducción)

No tienes que traerme flores
¿No me dejarás ser?
Porque cada vez que intentas cortejarme me hiere
No dejes flores aquí para mí
Parece que la luz de la luna se ha ido
No veo mucha magia por delante
Tryna dice que lo siente con whisky en su aliento
es como intentar limpiar el humo con cigarrillos
No tienes que traerme flores
Los dejaré aquí por muertos
Porque cuando el olor se agria estoy reviviendo
Todas las horas que pasaste perdiéndome en su lugar
Creo que un poco de luz solar servirá
Para ayudarme a despejar mi cabeza de ti
Porque trato de decir que se acabó mientras estoy acostado en tu cama
es como dejar ir con miel en mis manos
No tienes que traerme flores
solo te pido que te vayas
Adelante, llámame cobarde pero finalmente
Tu poder ha perdido su control sobre mí
(Ooh-ooh, ooh)
Estoy dejando ir
(Ooh-ooh, ooh)
Estoy dejando ir
(Ooh-ooh, ooh)
Estoy dejando ir
Ooh, ¿no me dejarás ir?
Si me vas a traer flores
Déjalos en un recuerdo
Aquí yace el amor que teníamos juntos
Y es mejor que lo dejemos descansar en paz
¿No lo dejarás descansar en paz?
No dejes flores aquí para mí
No dejes flores aquí para mí