Traducción de la letra de la canción Souvenir - JOHNNYSWIM

Souvenir (original)

Don’t get me wrong
Since you I’ve loved more than I’ve lost
I find on rainy days
Memories I’ve stowed away
Of you, and the thought still thrills me
Hope you kept a piece of me
Display it on your mantelpiece
When time forgets
And dust collects
At least you still get to hold me
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Oh, I sure don’t want you back
We ain’t no perfect match
But sometimes I imagine you here
Oh, we’d laugh until we’re shown
Then we’d drive til gas ran out
It’s those little things that I hold dear
I made them my souvenir
My souvenir
My souvenir
And when people come
You brag about the things you’ve done
All your empires conquered
Your chosen altars
Of many I’m still one
Oh, I sure don’t want you back
We ain’t no perfect match
But sometimes I imagine you here
Oh, we’d laugh until we’re shown
Then we’d drive til gas ran out
It’s those little things that I hold dear
I made them my souvenir
Sometimes honestly
I hope you think of me
And it makes you better
We weren’t meant to be
Ain’t even bittersweet
Still I won’t forget you
Oh, I sure don’t want you back
We ain’t no perfect match
But sometimes I imagine you here
Oh, I sure don’t want you back
We ain’t no perfect match
But sometimes I imagine you here
Oh, we’d laugh until we’re shown
Then we’d drive til gas ran out
It’s those little things that I hold dear
I made them my souvenir

Souvenir (traducción)

no me malinterpretes
Desde ti he amado más de lo que he perdido
me encuentro en dias de lluvia
Recuerdos que he guardado
De ti, y el pensamiento todavía me emociona
Espero que guardes un pedazo de mí
Muéstralo en tu repisa de la chimenea
cuando el tiempo olvida
Y el polvo se acumula
Al menos todavía puedes abrazarme
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Oh, seguro que no te quiero de vuelta
No somos una pareja perfecta
Pero a veces te imagino aquí
Oh, nos reiríamos hasta que nos mostraran
Luego conduciríamos hasta que se acabara la gasolina
Son esas pequeñas cosas las que aprecio
Los hice mi recuerdo
mi recuerdo
mi recuerdo
Y cuando la gente viene
Te jactas de las cosas que has hecho
Todos tus imperios conquistados
Sus altares elegidos
De muchos sigo siendo uno
Oh, seguro que no te quiero de vuelta
No somos una pareja perfecta
Pero a veces te imagino aquí
Oh, nos reiríamos hasta que nos mostraran
Luego conduciríamos hasta que se acabara la gasolina
Son esas pequeñas cosas las que aprecio
Los hice mi recuerdo
A veces honestamente
Espero que pienses en mí
Y te hace mejor
No estábamos destinados a ser
Ni siquiera es agridulce
Todavía no te olvidaré
Oh, seguro que no te quiero de vuelta
No somos una pareja perfecta
Pero a veces te imagino aquí
Oh, seguro que no te quiero de vuelta
No somos una pareja perfecta
Pero a veces te imagino aquí
Oh, nos reiríamos hasta que nos mostraran
Luego conduciríamos hasta que se acabara la gasolina
Son esas pequeñas cosas las que aprecio
Los hice mi recuerdo