Traducción de la letra de la canción Villains - JOHNNYSWIM

Villains (original)

You’re hearing black, I’m saying white
You’re turning loose, I’m holding tight
Backwards in the same direction
I’m in the wing, you’re on the spot
I keep it cool, and you’re quick to hot
Always ready for attention
You take all the things that I say, and you hear them the wrong way
It’s all of the things that you don’t say, that’s making my heartbreak
Here we go again making villains out of lovers, lovers
Tearing down blue skies
Turning cloud nine into thunder, thunder
So complicated trying to love with ease
We’re dodging arrows that we think we see
Here we go again making villains out of lovers, lovers, lovers
Ooo, out of each other
I strike a match for dynamite
You throw a stone I pull a knife
And we both play the joker
Caught up in, this friendly fire
Wounded by, what we admire
What drives us crazy draws us closer
You take all the things that I say, and you hear them the wrong way
It’s all of the things that you don’t say, that’s making my heartbreak
Here we go again making villains out of lovers, lovers
Tearing down blue skies
Turning cloud nine into thunder, thunder
So complicated trying to love with ease
We’re dodging arrows that we think we see
Here we go again making villains out of lovers, lovers, lovers
Ooo, out of each other
Don’t you wanna be my lover?
Here we go again making villains, out of lovers (Don't you wanna be my lover?)
Here we go again making villains, out of lovers, lovers
Tearing down blue skies
Turning cloud nine into thunder, thunder
So complicated trying to love you with ease
Oh, we’re dodging arrows that we think we see
Here we go again making villains out of lovers, lovers, lovers
Ooo, out of each other
Oh babe, we’ll find a way
I want to love you everyday
I don’t want to throw this love away
I don’t want to fight our love away
I don’t want to fight this love away
Don’t you wanna be my lover?

(traducción)

Estás escuchando negro, estoy diciendo blanco
Te estás soltando, me estoy aferrando fuerte
Hacia atrás en la misma dirección
Estoy en el ala, estás en el lugar
Lo mantengo fresco, y eres rápido para calentar
Siempre listo para la atención
Tomas todas las cosas que digo, y las escuchas de manera equivocada
Son todas las cosas que no dices, las que me rompen el corazón
Aquí vamos de nuevo haciendo villanos a los amantes, amantes
Derribando cielos azules
Convirtiendo la nube nueve en trueno, trueno
Tan complicado tratando de amar con facilidad
Estamos esquivando flechas que creemos que vemos
Aquí vamos de nuevo haciendo villanos de amantes, amantes, amantes
Ooo, fuera del otro
Enciendo una cerilla por dinamita
Tu tiras una piedra yo saco un cuchillo
Y ambos jugamos al bromista
Atrapado en este fuego amigo
Heridos por lo que admiramos
Lo que nos vuelve locos nos acerca
Tomas todas las cosas que digo, y las escuchas de manera equivocada
Son todas las cosas que no dices, las que me rompen el corazón
Aquí vamos de nuevo haciendo villanos a los amantes, amantes
Derribando cielos azules
Convirtiendo la nube nueve en trueno, trueno
Tan complicado tratando de amar con facilidad
Estamos esquivando flechas que creemos que vemos
Aquí vamos de nuevo haciendo villanos de amantes, amantes, amantes
Ooo, fuera del otro
¿No quieres ser mi amante?
Aquí vamos de nuevo haciendo villanos, de amantes (¿No quieres ser mi amante?)
Aquí vamos de nuevo haciendo villanos, de amantes, amantes
Derribando cielos azules
Convirtiendo la nube nueve en trueno, trueno
Tan complicado tratar de amarte con facilidad
Oh, estamos esquivando flechas que creemos que vemos
Aquí vamos de nuevo haciendo villanos de amantes, amantes, amantes
Ooo, fuera del otro
Oh nena, encontraremos una manera
Quiero amarte todos los días
No quiero tirar este amor lejos
No quiero luchar contra nuestro amor
No quiero luchar contra este amor
¿No quieres ser mi amante?