Traducción de la letra de la canción Home - JOHNNYSWIM

Home (original)

Right 'round the corner
Down by the canyon
I met a man who lost his way.
He said I’m the son
Of a sailor
Who never showed me his face.
But daddy’s gone.
And my momma met a maker
Oh to hell with that place.
So I said quit your talking
Your sideways walking
Time to find another path to take.
Quit your wining
Your blood-shot crying
Faking like you’re dying never pays.
Just go home.
You need you some home.
Oh you need you some home.
Her name was Peggy Sue.
And her daddy hung the moon.
In her eyes, he could do no wrong.
But then he started drinking
Like there’s a message in the bottle.
Now daddy’s painting Peggy black and blue.
She closes her eyes
Through the hero’s demise.
Holds to her hope beyond the sky.
She takes a breath.
Weight comes off her chest.
She finds a way to weather through the storm.
She cried out home.
I need me some home.
Oh I need some home.
(Some home)
I found myself on a train to California.
At twenty-five years of age.
Set beside me was a lonely rose of wanderer.
Two’s always better they say.
So we made our plans.
She gave me a hand.
We ain’t go no time for looking back.
I was bruised and beaten.
Lost for many reasons.
Only love would make you understand.
Home.
I love me some home.
I love me some home.
(Some home)
Hey I love me some home.
We’re all bruised and beaten.
Lost on account of many reasons.
But only love would make you understand.
Home.
Oh I love me some home.
Oh I love me some home.
(Love me some home.)
Yeah I love me some home.
Oh I love me some home.
(Love me some home.)
Love me some home.

(traducción)

Justo a la vuelta de la esquina
Abajo por el cañón
Conocí a un hombre que se perdió en el camino.
Dijo que soy el hijo
de un marinero
Que nunca me mostró su rostro.
Pero papá se ha ido.
Y mi mamá conoció a un fabricante
Oh, al diablo con ese lugar.
Así que dije que dejaras de hablar
Tu caminar de lado
Es hora de encontrar otro camino a seguir.
Deja de ganar
Tu llanto inyectado en sangre
Fingir que te estás muriendo nunca paga.
Solo vete a casa.
Necesitas algo de casa.
Oh necesitas algo de casa.
Su nombre era Peggy Sue.
Y su papá colgó la luna.
A sus ojos, él no podía hacer nada malo.
Pero luego comenzó a beber
Como si hubiera un mensaje en la botella.
Ahora papá está pintando a Peggy de negro y azul.
ella cierra los ojos
A través de la muerte del héroe.
Se aferra a su esperanza más allá del cielo.
Ella toma un respiro.
El peso sale de su pecho.
Ella encuentra una manera de capear la tormenta.
Ella gritó a casa.
Necesito algo de casa.
Oh, necesito un hogar.
(alguna casa)
Me encontré en un tren a California.
A los veinticinco años de edad.
A mi lado había una rosa solitaria de vagabundo.
Dos siempre es mejor, dicen.
Así que hicimos nuestros planes.
Ella me dio una mano.
No vamos a tener tiempo para mirar atrás.
Fui magullado y golpeado.
Perdido por muchas razones.
Sólo el amor te haría entender.
Casa.
Me encanta mi hogar.
Me encanta mi hogar.
(alguna casa)
Oye me encanta mi casa.
Todos estamos magullados y golpeados.
Perdido por muchas razones.
Pero sólo el amor te haría entender.
Casa.
Oh, me encanta mi hogar.
Oh, me encanta mi hogar.
(Ámame un poco de hogar.)
Sí, me encanta mi hogar.
Oh, me encanta mi hogar.
(Ámame un poco de hogar.)
Ámame un poco de hogar.