Traducción de la letra de la canción Say Goodnight Instead - JOHNNYSWIM

Say Goodnight Instead (original)

Don’t say goodbye love, just say goodnight
Though I know you’ll be gone by morning
I’ll wake up, pretend that we’re still alright
And next time I’ll heed all your warnings
'Cause we got a beautiful thing
A thing that’s not easy to find
So don’t say goodbye love, say goodnight
And we’ll save goodbye for when it dies
'Cause I want to go to bed dreaming that we are still happy
You’ll read me the paper, I’ll pour you some coffee
Go to bed dreaming that we are still happy instead
I’ll plant all the daisies you gave to me
Here in this ground we’ve been sharing
Oh what a shame, what a pity it’d be
If our petals fell before their’s did
'Cause we got a beautiful thing
A thing that’s not easy to find
So don’t say goodbye love, say goodnight
And we’ll save goodbye for when it dies
Oh, we’ll save goodbye for when it dies
I want to go to bed dreaming that we are still happy
We’ll make our bed early and drink all our coffee
Wave at the neighbors and work our bones until the sun goes down
I’m gonna go to bed dreaming that you are still happy
That I’m still the girl that you loved from that party
We’ll go to bed early, just set the coffee and say goodnight instead
Oh just say goodnight instead
Oh just say goodnight instead
Say goodnight instead
It’s been so long since I felt you burning
So long since I’ve felt your heat
So long since I’ve felt you burn for me
So long since I’ve felt your heat
So don’t say it
No, don’t say it
Don’t say it
Just say goodnight instead

(traducción)

No digas adios amor, solo di buenas noches
Aunque sé que te habrás ido por la mañana
Me despertaré, fingiré que todavía estamos bien
Y la próxima vez prestaré atención a todas tus advertencias.
Porque tenemos algo hermoso
Una cosa que no es fácil de encontrar
Así que no digas adiós amor, di buenas noches
Y guardaremos el adiós para cuando muera
Porque quiero irme a la cama soñando que todavía somos felices
Me leerás el periódico, te serviré un café
Ir a la cama soñando que todavía somos felices en su lugar
Plantaré todas las margaritas que me diste
Aquí en este terreno que hemos estado compartiendo
Oh, qué vergüenza, qué lástima sería
Si nuestros pétalos cayeron antes que los suyos
Porque tenemos algo hermoso
Una cosa que no es fácil de encontrar
Así que no digas adiós amor, di buenas noches
Y guardaremos el adiós para cuando muera
Oh, guardaremos el adiós para cuando muera
quiero irme a la cama soñando que aun somos felices
Haremos nuestra cama temprano y beberemos todo nuestro café
Saludar a los vecinos y trabajar nuestros huesos hasta que se ponga el sol
me voy a acostar soñando que sigues feliz
Que sigo siendo la chica que amabas de aquella fiesta
Iremos a la cama temprano, solo prepara el café y di buenas noches en su lugar
Oh, solo di buenas noches en su lugar
Oh, solo di buenas noches en su lugar
Di buenas noches en su lugar
Ha pasado tanto tiempo desde que te sentí arder
Tanto tiempo desde que sentí tu calor
Tanto tiempo desde que sentí que ardías por mí
Tanto tiempo desde que sentí tu calor
Así que no lo digas
no, no lo digas
no lo digas
Solo di buenas noches en su lugar