Traducción de la letra de la canción 2 Week Notice - Jon Connor

2 Week Notice (original)

Fuck that!
Y’all ain’t listen to the shit I say
Woke up today, pushed to edge y’all, and I ain’t got time to play
So a nigga like (man fuck that!)
I ain’t lyin', might be a riot in this motherfucker
I ain’t no killer, I’m just tireder than a motherfucker
So I’m like.
I say no, you don’t fuckin' know who you fuckin' with
Nigga no, you don’t fuckin' know who you fuckin' with (man fuck that!)
Nigga no, you don’t fuckin' know who you fuckin' with
I say no, you don’t fuckin' know who you fuckin with, I say.
Yo, yo
I planned on quittin' this job from the day y’all hired me
I be talkin' shit, I don’t give a fuck
I can’t wait till the day y’all fire me
I’m a grown man, stop talkin' loud
What the fuck y’all talk about?
Fuck two weeks, it’s been too long, goddamnit I’m walkin' out
So don’t complain on my last day if I done tore some shit up
I felt this mornin', y’all lucky I ain’t blow this bitch up
Shit.Go to work in my drawers, parking lot, like fuck 'em all
My boss used to say, «Oh, you so quiet»
Bitch, you ain’t ever let me talk
I remember days I was sick as fuck and you ain’t never let me off
I should’a robbed this bitch
Fuck around, be Vivica, then set it off
I be gone so fast, nigga like holy smokes
Fuck around, get the holy ghost
And you ain’t gonna talk to me in any kind of way
I mean I’m tired, let me tell these folks
You should be glad as fuck that I’m leaving
Glad as fuck all y’all still breathing
I had a dream last night
That I busted in and pulled a Django on one of y’all meetings
Co-workers be fake as fuck, talkin' shit, just like me
The boss come in, y’all straighten up
Shit… Nigga we don’t make enough, so.
Fuck that!
Y’all ain’t listen to the shit I say
Woke up today, pushed to edge y’all, and I ain’t got time to play
So a nigga like (man fuck that!)
I ain’t lyin', might be a riot in this motherfucker
I ain’t no killer, I’m just tireder than a motherfucker
So I’m like.
I say no, you don’t fuckin' know who you fuckin' with
Nigga no, you don’t fuckin' know who you fuckin' with (man fuck that!)
Nigga no, you don’t fuckin' know who you fuckin' with
I say no, you don’t fuckin' know who you fuckin with, I say.
I swear to God I’ll punch heads, these niggas delirious
Ain’t nothin I hate more than a fuck boy take they job too serious
These niggas be miserable, like every day
You ain’t picked the right job
Nigga your full time is my night job
This my summer job, this your life job
I ain’t gettin no rest, so I better get my respect
Cause you talking to me like you crazy, ain’t worth gettin' this check
My boss said it bring down morale when I act that I ain’t there
I said «it take more out of me to act like I fuckin' care»
So fuck this dumb shit, retarded shit, fuck the office politics
Y’all thinkin of ways to improve shit
While I’m thinkin' of ways to get out of this
Shit, I’m convinced we on different paths
There’s different ways to keep gettin' cash
A dollar only got so much power and I’m too strong to be kissin' ass
Hold up, I say hold up.
Maybe you confused, I don’t give no fuck
I don’t give no fuck, how did shit end up?
See, old folks used to tell me I’d probably need to say «fuck rap»
But I said, «fuck them, fuck you, fuck this», matter fact.
Fuck that!
Y’all ain’t listen to the shit I say
Woke up today, pushed to edge y’all, and I ain’t got time to play
So a nigga like (man fuck that!)
I ain’t lyin', might be a riot in this motherfucker
I ain’t no killer, I’m just tireder than a motherfucker
So I’m like.
I say no, you don’t fuckin' know who you fuckin' with
Nigga no, you don’t fuckin' know who you fuckin' with (man fuck that!)
Nigga no, you don’t fuckin' know who you fuckin' with
I say no, you don’t fuckin' know who you fuckin with, I say.
Yo, yo yo.
so I’m like this
Fuck you, fuck this job, fuck that little weak ass check (man fuck that!)
Fuck waking up at motherfuckin' six thirty in the morning every morning
Tell them niggas on the way out, (man fuck that!)
Fuck you, fuck you, it’s really fuck you
You aight, you cool, fuck you, I’m outta here
The People’s Rapper, AVM, Blue City Club, we outta here man!

(traducción)

¡A la mierda eso!
Ustedes no escuchan la mierda que digo
Me desperté hoy, los empujé al límite y no tengo tiempo para jugar
Entonces, un negro como (¡hombre, al diablo con eso!)
No estoy mintiendo, podría ser un motín en este hijo de puta
No soy un asesino, solo estoy más cansado que un hijo de puta
Así que estoy como.
Yo digo que no, no sabes con quién estás jodiendo
Nigga no, no sabes con quién estás jodiendo (¡hombre, al diablo con eso!)
Nigga no, no sabes con quién estás jodiendo
Yo digo que no, no sabes con quién jodes, digo.
yo, yo
Planeé dejar este trabajo desde el día en que me contrataron
Estaré hablando mierda, me importa un carajo
No puedo esperar hasta el día en que me despidan
Soy un hombre adulto, deja de hablar en voz alta
¿De qué carajos hablan?
A la mierda dos semanas, ha pasado demasiado tiempo, maldita sea, me voy
Así que no te quejes en mi último día si rompí algo de mierda
Me sentí esta mañana, tienen suerte de que no explote a esta perra
Mierda. Ir a trabajar en mis cajones, estacionamiento, como joderlos a todos
Mi jefe solía decir: «Oh, estás tan callado»
Perra, nunca me dejas hablar
Recuerdo los días que estuve enfermo como la mierda y nunca me dejaste ir
Debería haberle robado a esta perra
Jódete, sé Vivica, luego enciéndelo
Me iré tan rápido, nigga como humo sagrado
Vete a la mierda, consigue el espíritu santo
Y no me vas a hablar de ninguna manera
Quiero decir que estoy cansado, déjame decirle a esta gente
Deberías estar jodidamente contento de que me vaya
Me alegro de que todos ustedes sigan respirando
Tuve un sueño anoche
Que entré y saqué un Django en una de sus reuniones
Los compañeros de trabajo son falsos, hablan mierda, como yo
Entra el jefe, enderezaos todos
Mierda... Nigga, no hacemos lo suficiente, entonces.
¡A la mierda eso!
Ustedes no escuchan la mierda que digo
Me desperté hoy, los empujé al límite y no tengo tiempo para jugar
Entonces, un negro como (¡hombre, al diablo con eso!)
No estoy mintiendo, podría ser un motín en este hijo de puta
No soy un asesino, solo estoy más cansado que un hijo de puta
Así que estoy como.
Yo digo que no, no sabes con quién estás jodiendo
Nigga no, no sabes con quién estás jodiendo (¡hombre, al diablo con eso!)
Nigga no, no sabes con quién estás jodiendo
Yo digo que no, no sabes con quién jodes, digo.
Juro por Dios que golpearé cabezas, estos niggas delirantes
No hay nada que odie más que un hijo de puta que se toma el trabajo demasiado en serio
Estos niggas son miserables, como todos los días
No has elegido el trabajo correcto
Nigga, tu tiempo completo es mi trabajo nocturno
Este es mi trabajo de verano, este es el trabajo de tu vida
No voy a descansar, así que será mejor que me respete
Porque me hablas como si estuvieras loco, no vale la pena recibir este cheque
Mi jefe dijo que baja la moral cuando actúo como si no estuviera allí.
Dije "me cuesta más actuar como si me importara".
Así que al diablo con esta mierda tonta, mierda retrasada, al diablo con la política de la oficina
Todos están pensando en formas de mejorar la mierda
Mientras pienso en formas de salir de esto
Mierda, estoy convencido de que estamos en caminos diferentes
Hay diferentes formas de seguir obteniendo efectivo
Un dólar solo tiene tanto poder y soy demasiado fuerte para estar besando traseros
Espera, digo espera.
Tal vez te confundiste, no me importa una mierda
Me importa una mierda, ¿cómo terminó la mierda?
Mira, los viejos solían decirme que probablemente tendría que decir "joder rap"
Pero yo dije, «que se jodan, que se jodan, que se joda esto», de hecho.
¡A la mierda eso!
Ustedes no escuchan la mierda que digo
Me desperté hoy, los empujé al límite y no tengo tiempo para jugar
Entonces, un negro como (¡hombre, al diablo con eso!)
No estoy mintiendo, podría ser un motín en este hijo de puta
No soy un asesino, solo estoy más cansado que un hijo de puta
Así que estoy como.
Yo digo que no, no sabes con quién estás jodiendo
Nigga no, no sabes con quién estás jodiendo (¡hombre, al diablo con eso!)
Nigga no, no sabes con quién estás jodiendo
Yo digo que no, no sabes con quién jodes, digo.
Yo yo yo.
así que soy así
Que te jodan, que se joda este trabajo, que se joda ese pequeño cheque de culo débil (¡hombre, que se joda eso!)
A la mierda despertarse a las malditas seis y media de la mañana todas las mañanas
Diles a los niggas al salir, (¡hombre, al diablo con eso!)
Vete a la mierda, vete a la mierda, es realmente vete a la mierda
Estás bien, eres genial, vete a la mierda, me voy de aquí
The People's Rapper, AVM, Blue City Club, ¡fuera de aquí, hombre!