Traducción de la letra de la canción No Apologies - Jon Connor

No Apologies (original)

I ain’t sorry for not giving up
Look where I ended up
But being humble for so long
Pushed me to the point that i don’t give a fuck
Sacrificed half my life, while niggas was living good
Thinking, «If I got so much talent, why the fuck I’m in the hood?»
No sympathy for none of these niggas, no compassion
Try to hold me back;
this payback, my satisfaction
I think about all these shows and the promoters that try to ho us
And to my soldiers: thank god we ain’t give up like they told us
See, bitch niggas praying for my downfall
Smiling in my face, that’s why I stay the fuck from around y’all
Fake niggas acting like we cool cause they know I rap
Then they turn around and call me fake cause I ain’t act like I know them back
My status changed, but I didn’t
They fuck me over and just move on like I ain’t 'posed to remember
This to my folks that held me down, I’ma hold you down till my casket drop
Hell nah, I can’t stop;
haters, just sit back and watch
And they know that I got
No apologies these days
No apologies these days
No apologies these days
No apologies these days
Broke as fuck, sitting up
Dreaming about the days, that i will be paid
Reminiscing on all of the days
My momma would slave
Ate the same shit for six days and never complained
«Least you eating something,» was the food that’s feeding my brain
Went to private school, but it was fucked up here where i stayed
Sacrifice my mom made to make sure my tuition was paid
Hood niggas jealous cause they thinking I’m better than them
Kids at school talk like i ain’t on the same level as them
Fucked up, confused and hurt
The home of the brave, where bullets get sprayed
Two yards away from where little kids play
Till this day it’s the same shit
Ain’t nothing changed
Not from no hoping or no slogan, or no fucking campaign
Come and visit where i grew up at
You would swear to god this where the atomic bomb blew up at
I tell em fuck what you think about my history
Cause half these niggas mad about what they think I had
And don’t know half, so kiss my ass and i got
No apologies these days
No apologies these days
No apologies these days
No apologies these days
It’s like: my cousin died, granny died, Mani died;
ain’t quit
Laid my head down at night, gunfire;
can’t quit
Poverty across the globe, identical, same shit
But if it ain’t affecting us, we acting like it ain’t shit
In the days where we care more about the presentation than the information
That’s why we’ll go to a concert before a demonstration
This ain’t 'bout my people, y’all people
Homie, this for all people
So y’all don’t forget the fact we are people
A life is priceless worth more than gas prices
Ain’t trying to be righteous, but it shouldn’t take death to unite us
I don’t vote so don’t ask, let’s get it clear
Cause no matter who the president, my city gets worse every motherfucking year
See, we feel like we ain’t got no voice
Cause believe we in these conditions by design and not by choice
And this the real news, I’m just reporting what I’m seeing
I’m speaking for the people, if you looking for the reason, I got
No apologies these days
No apologies these days
No apologies these days
No apologies these days

(traducción)

No me arrepiento de no rendirme
Mira dónde terminé
Pero siendo humilde por tanto tiempo
Me empujó hasta el punto de que me importa un carajo
Sacrifiqué la mitad de mi vida, mientras los niggas vivían bien
Pensando: «Si tengo tanto talento, ¿por qué diablos estoy en el barrio?»
Sin simpatía por ninguno de estos niggas, sin compasión
Intenta retenerme;
esta recompensa, mi satisfacción
Pienso en todos estos programas y los promotores que intentan alojarnos
Y a mis soldados: gracias a dios no nos rendimos como nos dijeron
Mira, niggas de perra rezando por mi caída
Sonriendo en mi cara, es por eso que me mantengo alejado de todos ustedes
Niggas falsos actuando como si fuéramos geniales porque saben que rapeo
Luego se dan la vuelta y me llaman falso porque no actúo como si los conociera
Mi estado cambió, pero yo no
Me joden y siguen adelante como si no tuviera que recordar
Esto para mis amigos que me sujetaron, los sujetaré hasta que caiga mi ataúd
Diablos, no, no puedo parar;
haters, solo siéntense y observen
Y saben que tengo
Sin disculpas estos días
Sin disculpas estos días
Sin disculpas estos días
Sin disculpas estos días
Rompió como la mierda, sentado
Soñando con los días, que me pagarán
Recordando todos los días
Mi mamá sería esclava
Comí la misma mierda durante seis días y nunca me quejé.
«Al menos estás comiendo algo», era la comida que está alimentando mi cerebro
Fui a la escuela privada, pero estaba jodido aquí donde me quedé
Sacrificio que hizo mi mamá para asegurarse de que se pagara mi matrícula
Hood niggas celoso porque piensan que soy mejor que ellos
Los niños en la escuela hablan como si no estuviera al mismo nivel que ellos
Jodido, confundido y herido
El hogar de los valientes, donde las balas se rocían
A dos metros de donde juegan los niños pequeños
Hasta el día de hoy es la misma mierda
no ha cambiado nada
No sin esperanza o sin eslogan, o sin campaña de mierda
Ven y visita donde crecí
Jurarías por Dios aquí donde estalló la bomba atómica en
Les digo a la mierda lo que piensas de mi historia
Porque la mitad de estos niggas están enojados por lo que creen que tenía
Y no sé ni la mitad, así que bésame el trasero y tengo
Sin disculpas estos días
Sin disculpas estos días
Sin disculpas estos días
Sin disculpas estos días
Es como: murió mi prima, murió la abuela, murió Mani;
no se da por vencido
Recosté mi cabeza en la noche, disparos;
no puedo dejar de fumar
Pobreza en todo el mundo, idéntica, la misma mierda
Pero si no nos afecta, actuamos como si no fuera una mierda
En los días en que nos importa más la presentación que la información
Por eso vamos a un concierto antes de una demostración
Esto no se trata de mi gente, gente
Homie, esto para todas las personas
Así que no olviden el hecho de que somos personas
Una vida no tiene precio vale más que el precio de la gasolina
No estoy tratando de ser justo, pero no debería ser necesaria la muerte para unirnos
No voto, así que no preguntes, aclaremos
Porque no importa quién sea el presidente, mi ciudad empeora cada puto año
Mira, sentimos que no tenemos voz
Porque creemos que estamos en estas condiciones por diseño y no por elección
Y esta es la noticia real, solo estoy informando lo que estoy viendo
Hablo por la gente, si buscas la razón, tengo
Sin disculpas estos días
Sin disculpas estos días
Sin disculpas estos días
Sin disculpas estos días