Traducción de la letra de la canción True Colors - Jon Connor

True Colors (original)

Until the day we touch the sky
Most of my niggas gettin' high, I feel you like
Most of my niggas gettin' high, we ridin' like
Yeah, yeah
I guess I was the one that you could call naïve, the world full of smoking
mirrors
World full of broken mirrors, we hurtin' like open blisters
Little brother that ain’t know his sisters, world colder than the coldest
winters
This world so backwards we don’t know our own potential
We could change the world, but then you say I’m in no position
Sometime you just need an ear, but ain’t nobody there to listen
So I can’t just hold this pencil and be like, «I don’t know them niggas»
That’s like rationalizing with the killer 'cause he ain’t know his victims
Passion that I just can’t hide, hurt but it just ain’t mine
Knowin' my neighborhood ain’t always looked that way outside
It’s like they bored with us, elementary schools gettin' boarded up
High schools gettin' boarded up, instead of warning us they ignoring us
I’m living my vision with my eyes closed
My dream, struggle ain’t always what it seems
I tell my people to play this song for the days that you can’t take it
But always rest assured that you gon' make it, but until then
Until the day we touch the sky
Most of my niggas gettin' high, I feel you like
Most of my niggas gettin' high, we ridin' like
When the sun comes up and the moon goes down
I’ll be around
With your head held down you can’t see the light of day
Most of my niggas gettin' high, we ridin' like
Yeah, yeah
What up, lost girl, trapped in this lost world
Outside my window doesn’t resemble what people have fought for
Unprepared for this to be the song you skipped
'Cause we can all admit we call it quits when we don’t wanna hear we wrong as
shit
Little girl all of six, living room talking shit
Mama told her shut her mouth, she turned around and called her bitch
Laughter fills the room, they think it’s cute until she 22
Dropped out of school 'cause you ain’t fixed the problem that’s in front of you
Fuckin' dudes, havin' babies, like it’s a requirement
It ain’t just her that’s getting fucked, it’s the whole environment
She intimate with dudes, she tell 'em it don’t feel right
And now she pregnant before she know what sex supposed to feel like
We turn our heads to lost young men like it’s the usual
Then talk about what we should’a did at his funeral
Ain’t that a bitch, we hypocrites, guess with me it’s hit or miss
We slaves to our own ignorance, my people feel this shit
Until the day we touch the sky
Most of my niggas gettin' high, I feel you like
Most of my niggas gettin' high, we ridin' like
When the sun comes up and the moon goes down
I’ll be around
With your head held down you can’t see the light of day
Most of my niggas gettin' high, we ridin' like
Yeah
See, I done seen too many people go before their time
That’s why I can’t just write no bullshit in every line
I speak my mind because it’s far too many of us dyin'
Say it’s too late to change the world but ain’t nobody tryin'
And if I don’t sell at least I’ll die with a clear conscience
Too scared to take a stand, y’all just stand around watchin'
This shit I’m seeing on the tube and I just can’t accept it
Cause if I do my daughter will be 16 and pregnant
And I’m aware that words can be used as a weapon
You wanna see some ass?
Then let me see some cash, think that shit ain’t
connected?
This shit is hard without a question
But talk is cheap, so the least you could do is pay attention in this recession
I’m not a conscious rapper, I’m a rapper with a conscience
And all I want is progress, if you could help me with this process
I’m just a human, I’m just famous on the side
Now let me see them hands in the sky, yeah, yeah, yeah
Until the day we touch the sky
Most of my niggas gettin' high, I feel you like
Most of my niggas gettin' high, we ridin' like
When the sun comes up and the moon goes down
I’ll be around
With your head held down you can’t see the light of day
Most of my niggas gettin' high, we ridin' like
When the sun comes up and the moon goes down (Until the day we touch the sky)
I’ll be around (Most of my niggas gettin' high, I feel you like)
With your head held down you can’t see the light of day
Most of my niggas gettin' high, we ridin' like
When the sun comes up and the moon goes down
I’ll be around
With your head held down you can’t see the light of day
Most of my niggas gettin' high, we ridin' like

(traducción)

Hasta el día en que toquemos el cielo
La mayoría de mis niggas se drogan, siento que te gusta
La mayoría de mis niggas se drogan, cabalgamos como
Sí, sí
Supongo que yo era el que podrías llamar ingenuo, el mundo lleno de fumadores
espejos
Mundo lleno de espejos rotos, nos duele como ampollas abiertas
Hermanito que no conoce a sus hermanas, el mundo es más frío que el más frío
inviernos
Este mundo tan al revés que no conocemos nuestro propio potencial
Podríamos cambiar el mundo, pero luego dices que no estoy en posición
A veces solo necesitas un oído, pero no hay nadie allí para escuchar
Así que no puedo simplemente sostener este lápiz y decir, "No conozco a esos niggas"
Eso es como racionalizar con el asesino porque no conoce a sus víctimas.
Pasión que no puedo ocultar, duele pero no es mía
Sabiendo que mi vecindario no siempre se vio así afuera
Es como si se aburrieran de nosotros, las escuelas primarias se cerraron
Las escuelas secundarias están tapiadas, en lugar de advertirnos, nos ignoran
Estoy viviendo mi visión con los ojos cerrados
Mi sueño, la lucha no siempre es lo que parece
Le digo a mi gente que toque esta canción los días que no puedas soportarla
Pero siempre ten la seguridad de que lo lograrás, pero hasta entonces
Hasta el día en que toquemos el cielo
La mayoría de mis niggas se drogan, siento que te gusta
La mayoría de mis niggas se drogan, cabalgamos como
Cuando sale el sol y se pone la luna
Estaré cerca
Con la cabeza agachada no puedes ver la luz del día
La mayoría de mis niggas se drogan, cabalgamos como
Sí, sí
Qué pasa, niña perdida, atrapada en este mundo perdido
Fuera de mi ventana no se parece a lo que la gente ha luchado
Sin estar preparado para que esta sea la canción que te saltaste
Porque todos podemos admitir que renunciamos cuando no queremos escuchar que nos equivocamos como
mierda
Niña de seis años, sala de estar hablando mierda
Mamá le dijo que se callara la boca, se dio la vuelta y llamó a su perra
La risa llena la habitación, piensan que es lindo hasta que ella 22
Abandonó la escuela porque no solucionó el problema que tiene frente a usted
Malditos tipos, tener bebés, como si fuera un requisito
No es solo ella la que está siendo jodida, es todo el entorno.
Ella intima con tipos, les dice que no se siente bien
Y ahora está embarazada antes de saber cómo se supone que se siente el sexo
Volteamos la cabeza hacia los jóvenes perdidos como si fuera lo habitual
Luego habla sobre lo que deberíamos haber hecho en su funeral.
¿No es una perra, hipócritas, supongo que conmigo es impredecible?
Somos esclavos de nuestra propia ignorancia, mi gente siente esta mierda
Hasta el día en que toquemos el cielo
La mayoría de mis niggas se drogan, siento que te gusta
La mayoría de mis niggas se drogan, cabalgamos como
Cuando sale el sol y se pone la luna
Estaré cerca
Con la cabeza agachada no puedes ver la luz del día
La mayoría de mis niggas se drogan, cabalgamos como
sí
Mira, he visto a demasiadas personas irse antes de tiempo
Es por eso que no puedo escribir sin tonterías en cada línea
Digo lo que pienso porque somos demasiados los que estamos muriendo
Di que es demasiado tarde para cambiar el mundo, pero nadie lo intenta
Y si no vendo al menos me muero con la conciencia tranquila
Demasiado asustado para tomar una posición, ustedes solo se quedan mirando
Esta mierda que estoy viendo en el tubo y no puedo aceptarla
Porque si lo hago, mi hija tendrá 16 años y estará embarazada
Y soy consciente de que las palabras pueden usarse como un arma
¿Quieres ver un poco de culo?
Entonces déjame ver algo de efectivo, creo que esa mierda no es
¿conectado?
Esta mierda es dura sin duda
Pero hablar es barato, así que lo mínimo que puedes hacer es prestar atención en esta recesión.
No soy un rapero consciente, soy un rapero con conciencia
Y todo lo que quiero es progreso, si pudieras ayudarme con este proceso
Solo soy un humano, solo soy famoso en el lado
Ahora déjame ver sus manos en el cielo, sí, sí, sí
Hasta el día en que toquemos el cielo
La mayoría de mis niggas se drogan, siento que te gusta
La mayoría de mis niggas se drogan, cabalgamos como
Cuando sale el sol y se pone la luna
Estaré cerca
Con la cabeza agachada no puedes ver la luz del día
La mayoría de mis niggas se drogan, cabalgamos como
Cuando sale el sol y se pone la luna (Hasta el día en que tocamos el cielo)
Estaré cerca (la mayoría de mis niggas se drogan, creo que te gusta)
Con la cabeza agachada no puedes ver la luz del día
La mayoría de mis niggas se drogan, cabalgamos como
Cuando sale el sol y se pone la luna
Estaré cerca
Con la cabeza agachada no puedes ver la luz del día
La mayoría de mis niggas se drogan, cabalgamos como