Traducción de la letra de la canción Love Me Now - Jon Connor

Love Me Now (original)

Yah
Fuck it, I’m hungry, but I ain’t bitin' my tougue
So as far as my pride, I ain’t swallowin' none
Stubborn, I’m stuck in my habit, it’s like the life of a nun
Like suidcide and I’m choosin' between this knife or this gun
Either way, «I was fucked,» that’s what they always told me
At the bottom you broke and at the top it get lonely
I ain’t sleepin' for days cause of this dream that I have
I’m livin' on niggas couches, gave everything thing that I had
Bein' real ain’t easy cause if it was it could rest more
I’m from Flint I get hated by niggas I’m tryin' rep for
Death to the motherfuckin' soul of you haters
You can hate on me now, ya’ll be thanking me later
I wear my city like this A Squad tat on my arm
Fli City, what up!
Michigan til I’m gone
My paps left when I was twelve, I’m used to being alone
But this shit made me strong so thank God he was gone
So now it’s…
(Do you love me now!) x2
I’m from the hood where broke niggas killin' broke niggas
Ya’ll ain’t gon' be happy til there ain’t no moe niggas
Was a po' nigga, now I’m doin' rich nigga shit
All my life, I was thinkin' how a rich think
Ya’ll mad when other races call us, «nigga»
My homie, Miney, died, a black man was his killa
Meanin' the complexion was the same as mine behind that trigga
So a word has no power except for what we give it
On this earth, we destroy for the slightest difference
Shit, I’ma fuck around and start my own religion
Cause I ain’t been to heaven yet so I don’t know who wrong
The affect is death so I can’t condone whoever dropped the bomb
Look
Between the box-views on Fox News
And the bullshit that the cops do
Ya’ll wonder how I got apostles
I ain’t the only one to feel hostile
As long as air’s in my nostrils
I’ma speak for all of my peeps
Whether you black, white
Or you candy-striped
Let’s go, get on your feet
Talk to me now
My thing is this, I want us to continue getting money for the next fifteen
years instead of fallin' off cause we’re not putting no social commentaries
into the rap
(Do you love me now!) x3
Yeah
If I’m in your line of sight, I shine so bright that they can’t see no mo'
If you don’t live for somethin', what you breathin' fo'
We all put on this earth for reasons we don’t even know
I knew I was the one, even when the odds ain’t even know
Blessin’s in they face but niggas too blind to receive it though
Fall and get back up, it ain’t the end, just wasn’t your season, bro
Hard pill to swallow but falling short make you need it mo'
Go through hell to get to heaven, yeah, that seems reasonable
The closest people to me ain’t here no mo', that’s why I can’t stop
James told me I was gon' make it, and he ain’t here to watch
Right before the crash, Jack said, «Give it everything you got,»
Mrs. Warber said, «Never pretend you somethin' that you not,»
Monty believed in me more than himself, and then he got shot
So they live through me, through these rhymes until my casket drop
So to the critics and my haters, ya’ll can see it in my eyes
That I ain’t ever gon' die, so suck my dick til you get the prize
Tell me
Do you love me now
Do you love me now
Here’s what I think needs to be done, man.
C’mon man, at the end of these
records we listen to, we don’t get nothing out of 'em no mo'.
We don’t get no
social commentaries, we don’t get no kind of knowledge out these records.
Everybody just talkin' about how many chains they got on and how much dope
they sold.
But the truth of the matter is, I don’t believe you.
Then these kids
out here, listenin' to us, and lookin' up to us cause a lot of them don’t have
no father figure in their house.
And every record you get on, you lying 'bout
some dope.
Cause if you gon' talk about squares and talk about the drug game,
you need to talk about the bad side of the drug game too.
What about when you
get busted and go to jail?
What about when your mama and your wife and your
kids is cryin' cause, cause they at home and you in prison in a cell?
What about that part of the dope game?
Everybody’s talkin' about how many cars
and how many jewels they gon' buy, and how many squares comin' off,
but ain’t nobody talkin' bout the other side of.
So if you gon' talk about
that, you got to talk bout both sides.
Well, guess what.
I’m takin' a stance
against the powers, I’m takin' a stance against the lie, and I’m tellin' you we
need to stop doin' all this old negative stuff.
We need to stop promotin' the
wrong thing

Love Me Now (traducción)

yah
A la mierda, tengo hambre, pero no me muerdo la lengua
Así que en cuanto a mi orgullo, no me tragaré nada
Testarudo, estoy atrapado en mi hábito, es como la vida de una monja
Como el suicidio y estoy eligiendo entre este cuchillo o esta pistola
De cualquier manera, «estaba jodido», eso es lo que siempre me decían
En el fondo te rompiste y en la parte superior te sientes solo
No voy a dormir por días debido a este sueño que tengo
Estoy viviendo en sofás de niggas, di todo lo que tenía
Ser real no es fácil porque si lo fuera podría descansar más
Soy de Flint. Los niggas me odian. Estoy tratando de ser representante.
Muerte al maldito alma de los que odian
Puedes odiarme ahora, me lo agradecerás más tarde
Llevo mi ciudad así Un tatuaje de escuadrón en mi brazo
Fli City, que onda!
Michigan hasta que me haya ido
Mis papás se fueron cuando yo tenía doce años, estoy acostumbrado a estar solo
Pero esta mierda me hizo fuerte así que gracias a Dios se había ido
Así que ahora es...
(¡Me amas ahora!) x2
Soy del barrio donde los niggas arruinados matan a los negros arruinados
No serás feliz hasta que no haya moe niggas
Era un po' nigga, ahora estoy haciendo cosas ricas de nigga
Toda mi vida, estuve pensando cómo piensa un rico
Te enfadarás cuando otras razas nos llamen, «nigga»
Mi homie, Miney, murió, un hombre negro era su killa
Lo que significa que la tez era la misma que la mía detrás de ese gatillo
Entonces, una palabra no tiene poder excepto por lo que le damos.
En esta tierra, destruimos por la más mínima diferencia
Mierda, voy a joder y comenzar mi propia religión
Porque aún no he estado en el cielo, así que no sé quién está equivocado
El efecto es la muerte, así que no puedo perdonar a quien haya tirado la bomba.
Mirar
Entre las vistas de caja en Fox News
Y la mierda que hacen los policías
Te preguntarás cómo conseguí apóstoles
No soy el único que se siente hostil
Mientras haya aire en mis fosas nasales
Voy a hablar por todos mis amigos
Si eres negro, blanco
O tú con rayas de caramelo
Vamos, ponte de pie
Háblame ahora
Lo mío es esto, quiero que sigamos recibiendo dinero para los próximos quince
años en lugar de caerse porque no estamos poniendo comentarios sociales
en el rap
(¡Me amas ahora!) x3
sí
Si estoy en tu línea de visión, brillo tanto que no pueden ver más
Si no vives por algo, por lo que respiras
Todos ponemos en esta tierra por razones que ni siquiera sabemos
Sabía que yo era el elegido, incluso cuando las probabilidades ni siquiera saben
Blessin está en la cara, pero los niggas son demasiado ciegos para recibirlo, aunque
Caer y volver a levantarse, no es el final, simplemente no era tu temporada, hermano
Píldora difícil de tragar pero que se queda corta hace que la necesites más
Pasar por el infierno para llegar al cielo, sí, eso parece razonable
Las personas más cercanas a mí ya no están aquí, es por eso que no puedo parar
James me dijo que iba a lograrlo y que él no está aquí para mirar
Justo antes del accidente, Jack dijo: "Dale todo lo que tengas".
La Sra. Warber dijo: "Nunca finjas algo que no eres".
Monty creía en mí más que en sí mismo, y luego le dispararon
Entonces viven a través de mí, a través de estas rimas hasta que mi ataúd se cae
Entonces, para los críticos y mis enemigos, pueden verlo en mis ojos.
Que nunca voy a morir, así que chúpame la polla hasta que consigas el premio
Dígame
Me amas ahora
Me amas ahora
Esto es lo que creo que debe hacerse, hombre.
Vamos hombre, al final de estos
discos que escuchamos, no sacamos nada de ellos no mo'.
No recibimos ningún
comentarios sociales, no obtenemos ningún tipo de conocimiento de estos registros.
Todo el mundo solo habla de cuántas cadenas tienen y cuánta droga
ellos vendieron.
Pero la verdad del asunto es que no te creo.
Entonces estos niños
aquí, escuchándonos y admirándonos porque muchos de ellos no tienen
ninguna figura paterna en su casa.
Y cada disco que obtienes, mientes sobre
un poco de droga
Porque si vas a hablar de cuadrados y del juego de las drogas,
también debes hablar sobre el lado malo del juego de las drogas.
¿Qué pasa cuando tú
ser arrestado e ir a la cárcel?
¿Qué pasa cuando tu mamá y tu esposa y tu
¿Los niños están llorando porque ellos están en casa y tú en prisión en una celda?
¿Qué pasa con esa parte del juego de la droga?
Todo el mundo está hablando de cuántos coches
y cuántas joyas van a comprar, y cuántos cuadrados salen,
pero nadie habla del otro lado.
Así que si vas a hablar de
eso, tienes que hablar de ambos lados.
Bien adivina que.
Estoy tomando una postura
contra los poderes, estoy tomando una postura contra la mentira, y te digo que
necesito dejar de hacer todas estas viejas cosas negativas.
Tenemos que dejar de promocionar el
Cosa incorrecta