Traducción de la letra de la canción American Pie - Jon Connor

American Pie (original)

Come with me if you will, if I could take you back in time
Back in high school, hitting skins was the only thing on my mind
Eleventh grade, boy, you couldn’t tell me shit, I was in my prime
Moms blocking your cell phone, tired of girls tying up the line
I mean, I spent so much time trying to get ass and, yeah, I did
I think back, I thank the Lord, I wasn’t ready to have no kid
I’m on the phone till five in the morning, knowing I gotta get up early for
class
Mama said I need to slow down, but I told her all these girls so fast
Look, all these girls so fine, all these girls got to be mine
So many times I said, «It's only you,» knowing damn-well I was lying
Saying, «I love you,» and, «It's just you,» I ain’t even gotta touch you
Running that game, nah, girl, I ain’t even tryna rush you
I ran into this chick I used to hit, aw yeah, she was bad
Now she got five babies, four baby-daddies, yo, this shit’s sad
Now I think back to them times I used to make an empty promise
I think, «Is this my fault?»
Shit’s just weight on my conscious, for real
The weather changes winds, they blow
Sun will shine amidst the snow
If only chose how we fall
It’d be too easy to brush it off
So it ends, and it begins
So it ends, and it begins
So it ends, and it begins
So it ends…
Beauty is her gift, and her beauty is her curse
Look, between home and school, she don’t know which one is worse
Every nigga tryna hit it so she don’t know what she worth
When she gave it to her first, he went around saying he hit it first
Now, picture that, now she bitter
Her daddy used to hit her
Yeah, nigga had a temper
Used to get touched on by the babysitter
All that shit’s still in her
But we ain’t tripping, we just walk on by
Wave when we say hi
But what’s inside, made her use her bathroom breaks to go and cry
We don’t ask, so she don’t tell, so she figures nobody cares
Teen years have us isolated thinking nobody there
Insecure about what to wear
She hates the person that’s in the mirror
But as a teen, all we seen was light skin with pretty hair
Teachers used to think that she was fast, all cos of how she looked
But jealousy don’t stop just cos they grown, you’ll learn that in no book
Her beauty was a burden
On the inside, she was still hurting
Never found herself and now she grown and still searching
It was…
She had posters all on her wall
Of her favourite artists, she’d call
Her girl to pick her up when she want to go catch niggas down at the mall
Don’t judge a book by its cover
I say judge a book by the authour
What no God is there if my father
Wanna go hit the club with his daughter
Daughter probably 'bout just as lost, she ain’t got no chance
Just a victim of circumstance
None of this shit was in the plans
Nah, not still living at home with her moms
Not get knocked up by no slob
Niggas spend all day playing 2K, ain’t thinking about no job
They say, «Girl, getchu an athlete,» like that mentality helps
She takes all kinds of abuse, dude, she don’t know how to fend for herself
Her mouth will tell you all kind of lies, but her eyes will tell you the truth
Behind that pretty face, there’s so much pain that we never knew
And that’s… Real!

(traducción)

Ven conmigo si quieres, si pudiera llevarte atrás en el tiempo
En la escuela secundaria, golpear máscaras era lo único que tenía en mente
Undécimo grado, muchacho, no podías decirme una mierda, estaba en mi mejor momento
Mamás que bloquean su teléfono celular, cansadas de que las chicas bloqueen la línea
Quiero decir, pasé mucho tiempo tratando de conseguir culo y, sí, lo hice
Pienso en el pasado, doy gracias al Señor, no estaba lista para no tener un hijo
Estoy al teléfono hasta las cinco de la mañana, sabiendo que tengo que levantarme temprano para
clase
Mamá dijo que necesito reducir la velocidad, pero le dije que todas estas chicas tan rápido
Mira, todas estas chicas tan bien, todas estas chicas tienen que ser mías
Tantas veces dije, "Eres solo tú", sabiendo muy bien que estaba mintiendo
Diciendo "te amo" y "eres solo tú", ni siquiera tengo que tocarte
Ejecutando ese juego, nah, chica, ni siquiera estoy tratando de apresurarte
Me encontré con esta chica a la que solía golpear, sí, ella era mala
Ahora ella tiene cinco bebés, cuatro papás bebés, yo, esto es triste
Ahora recuerdo los tiempos en los que solía hacer una promesa vacía
Pienso: «¿Es esto mi culpa?»
Mierda es solo peso en mi conciencia, de verdad
El clima cambia los vientos, soplan
El sol brillará en medio de la nieve
Si tan solo eligiéramos cómo caemos
Sería demasiado fácil ignorarlo
Entonces termina y comienza
Entonces termina y comienza
Entonces termina y comienza
Así termina...
La belleza es su regalo, y su belleza es su maldición.
Mira, entre la casa y la escuela, ella no sabe cuál es peor.
Cada nigga intenta golpearlo, así que ella no sabe lo que vale
Cuando ella se lo dio primero, él anduvo diciendo que él lo golpeó primero.
Ahora, imagina eso, ahora ella amarga
Su papá solía golpearla
Sí, el negro tenía temperamento
Solía ​​ser tocado por la niñera
Toda esa mierda todavía está en ella
Pero no estamos tropezando, solo seguimos caminando
Saluda cuando te decimos hola
Pero lo que hay dentro la hizo usar sus descansos para ir al baño para ir a llorar.
No preguntamos, así que ella no lo dice, así que piensa que a nadie le importa
Los años de adolescencia nos han aislado pensando que nadie allí
Inseguro sobre qué ponerse
Ella odia a la persona que está en el espejo
Pero cuando era adolescente, todo lo que veíamos era piel clara con cabello bonito.
Los profesores solían pensar que era rápida, todo por su aspecto.
Pero los celos no se detienen solo porque crecieron, eso lo aprenderás en ningún libro
Su belleza era una carga
Por dentro, ella todavía estaba dolida.
Nunca se encontró a sí misma y ahora creció y sigue buscando
Fue…
Ella tenía carteles en todas sus paredes.
De sus artistas favoritos, llamaría
Su chica para recogerla cuando quiera ir a atrapar niggas al centro comercial
No juzgues un libro por su portada
Yo digo juzgar un libro por el autor
Que no dios hay si mi padre
¿Quieres ir al club con su hija?
La hija probablemente esté igual de perdida, no tiene ninguna posibilidad
Sólo una víctima de las circunstancias
Nada de esta mierda estaba en los planes
Nah, todavía no vive en casa con sus madres.
No dejarse preñar por ningún vagabundo
Niggas pasa todo el día jugando 2K, no está pensando en ningún trabajo
Dicen, "Chica, búscate un atleta", como si esa mentalidad ayudara
Ella recibe todo tipo de abusos, amigo, ella no sabe valerse por sí misma
Su boca te dirá todo tipo de mentiras, pero sus ojos te dirán la verdad.
Detrás de esa cara bonita, hay tanto dolor que nunca supimos
Y eso es... ¡Real!