Traducción de la letra de la canción Still Here - Jon Connor, Brandon Bars

Still Here (original)

They want me gone but I’m still here
I’m in this bitch like I live here
So they keep on calling me back
That’s why I’m still here
I’m in this bitch like I live here
That’s why I’m still here
And everywhere that I go
They hold me now 'cause they know
I’m always with 'em
So they keep on calling me back
That’s why I’m still here
I’m in this bitch like I live here
I feel like I’m the only rapper that’s still real
That would give a handshake to his fan and
So say thank you, ain’t nothing grateful
This road to take you through shit that will test your will
In a time when they respect meals instead of skills
But a deal don’t make you real
They say it’s just music, it's just stupid
Think about how many hours we listen to it
So I embrace my influence
I knew this shit as an add a lesson
When I was a freshman
Before my gift was the freshest
I was writing rhymes and failing testing
So picture that teachers gave up on me this shit was heavy
They never figured that I knew what I wanted to do already
I’m sitting there writing rhymes they like, Jon don’t waste your mind
They had my feeling like this rap shit was a waste of time
I feel like who gon' stop me, can’t see my vision, watch me
They say only one in a million, well I feel like one now
Me, it ain’t shit that I can’t have, and a star that I can’t grab
Last ones always end up first, first one always end up last
(Hook)
So I’m still here
I’m in this bitch like I live here
So they keep on calling me back
That’s why I’m still here
I’m in this bitch like I live here
The people keep on calling me back
So everywhere that I go
They hold me now 'cause they know
I’m always with 'em
So they keep on calling me back
That’s why I’m still here
I’m in this bitch like I live here
And they keep on calling me back
What you supposed to do
When they approaching you like older school
And you get emotional 'cause nobody close to you
Know what you going through
A dream chase is a dream catch but the people lazy
Instead of encouraging you they rather say you crazy
But what’s insane to me it’s when
Peope don’t listen to young people that’s gifted
And say they dreaming relentless
And they end up settling
When they had a chance but they missed it
They got a life and they hate it
Tryin' to meet your expectations
They can’t be you they can only be them
The problem is how much they care about they way you see them
They keep on trying to reach you that’s why you can’t teach them
All you gotta do is listen you ain’t gotta read them
All the pressure and the weight they tryin'
To make explanations about why we ain’t live up to expectations
I know you expect a greatness but
Allow me to tell you the truth
Great is when you master doing you
For real, let’s go
(Hook)
So I’m still here
I’m in this bitch like I live here
So they keep on calling me back
That’s why I’m still here
I’m in this bitch like I live here
The people keep on calling me back
So everywhere that I go
They hold me now 'cause they know
I’m always with 'em
So they keep on calling me back
That’s why I’m still here
I’m in this bitch like I live here
And they keep on calling me back
I played the underdog but
What’s enough what’s shaking tough
They steady digging for the best
You get this diamond in a rough
I never wanted recognition
Nothing handed nor given
Feel like God never answer
And the devil is a mischief shit
Ain’t answering so following dreams seems so prelific
When the cops made me mad at a house I knew I get it
Everyday the thought of niggers looking stupid is my vengence
And this tension is mistaken to be bitter but it’s iller 'cause
Mama told me college was my ship to the stars
And class thinking damn 16 credits said he’s boss
Contemplation in conversation of who gon' make it turn up
God damn congratulations my saving graces if I quit
Then I’m proving all these theories that they stare me 'cause I flow
On my feet, getting weary hope you hear me and
Love turned to hate, and this dilly getting near me
I won’t make a compromise
So these niggers can’t let me motherfucker
(Hook)
So I’m still here
I’m in this bitch like I live here
So they keep on calling me back
That’s why I’m still here
I’m in this bitch like I live here
The people keep on calling me back
So everywhere that I go
They hold me now 'cause they know
I’m always with 'em
So they keep on calling me back
That’s why I’m still here
I’m in this bitch like I live here
And they keep on calling me back
(Outro)
I made this shit
For you, you, you
Don’t get it twisted
Every time I write a rhyme
That shit for you, you, you
I know you hear me
If you feel me
snow I made that shit
For you, you, you
Don’t get it twisted
Everytime you hear my voice
That’s shit for you, you, you

Still Here (traducción)

Quieren que me vaya pero sigo aquí
Estoy en esta perra como si viviera aquí
Así que siguen llamándome de vuelta
Por eso sigo aquí
Estoy en esta perra como si viviera aquí
Por eso sigo aquí
Y donde quiera que vaya
Me abrazan ahora porque saben
siempre estoy con ellos
Así que siguen llamándome de vuelta
Por eso sigo aquí
Estoy en esta perra como si viviera aquí
Siento que soy el único rapero que sigue siendo real
Eso le daría un apretón de manos a su fan y
Así que di gracias, no hay nada agradecido
Este camino para llevarte a través de la mierda que pondrá a prueba tu voluntad
En un tiempo en que respetan las comidas en lugar de las habilidades
Pero un trato no te hace real
Dicen que es solo música, es solo una estupidez
Piensa en cuántas horas lo escuchamos
Así que acepto mi influencia
Sabía esta mierda como una lección adicional
Cuando era estudiante de primer año
Antes mi regalo era el más fresco
Estaba escribiendo rimas y fallando en las pruebas
Así que imagina que los maestros se dieron por vencidos conmigo, esta mierda fue pesada
Nunca pensaron que ya sabía lo que quería hacer
Estoy sentado allí escribiendo rimas que les gustan, Jon, no desperdicies tu mente
Tenían mi sensación de que esta mierda de rap era una pérdida de tiempo
Siento que quién me va a detener, no puedo ver mi visión, mírame
Dicen que solo uno en un millón, bueno, ahora me siento como uno
Yo, no es una mierda que no puedo tener, y una estrella que no puedo agarrar
Los últimos siempre terminan primero, el primero siempre termina último
(Gancho)
Así que todavía estoy aquí
Estoy en esta perra como si viviera aquí
Así que siguen llamándome de vuelta
Por eso sigo aquí
Estoy en esta perra como si viviera aquí
La gente sigue llamándome de vuelta
Así que donde quiera que vaya
Me abrazan ahora porque saben
siempre estoy con ellos
Así que siguen llamándome de vuelta
Por eso sigo aquí
Estoy en esta perra como si viviera aquí
Y siguen llamándome de vuelta
lo que se supone que debes hacer
Cuando se acercan a ti como la escuela mayor
Y te emocionas porque nadie cercano a ti
Sepa por lo que está pasando
Una persecución de sueños es una captura de sueños, pero la gente es perezosa
En vez de darte ánimos te dicen loco
Pero lo que es una locura para mí es cuando
La gente no escucha a los jóvenes que tienen talento
Y dicen que sueñan implacablemente
Y se acaban asentando
Cuando tuvieron una oportunidad pero la perdieron
Tienen una vida y la odian
Tratando de cumplir con tus expectativas
No pueden ser tú, solo pueden ser ellos.
El problema es cuánto les importa cómo los ves.
Siguen tratando de llegar a ti, por eso no puedes enseñarles.
Todo lo que tienes que hacer es escuchar, no tienes que leerlos
Toda la presión y el peso que intentan
Para dar explicaciones sobre por qué no estamos a la altura de las expectativas
Sé que esperas una grandeza pero
Permíteme que te diga la verdad
Genial es cuando dominas haciéndote
De verdad, vamos
(Gancho)
Así que todavía estoy aquí
Estoy en esta perra como si viviera aquí
Así que siguen llamándome de vuelta
Por eso sigo aquí
Estoy en esta perra como si viviera aquí
La gente sigue llamándome de vuelta
Así que donde quiera que vaya
Me abrazan ahora porque saben
siempre estoy con ellos
Así que siguen llamándome de vuelta
Por eso sigo aquí
Estoy en esta perra como si viviera aquí
Y siguen llamándome de vuelta
Jugué el desvalido pero
Lo que es suficiente lo que está temblando fuerte
Constantemente cavando para lo mejor
Obtienes este diamante en bruto
Nunca quise reconocimiento
Nada entregado ni dado
Siento que Dios nunca responde
Y el diablo es una travesura de mierda
No responder, así que seguir los sueños parece tan prelífico
Cuando la policía me hizo enojar con una casa, supe que lo entendía
Todos los días, la idea de que los negros parezcan estúpidos es mi venganza.
Y esta tensión se confunde con amarga, pero es peor porque
Mamá me dijo que la universidad era mi barco a las estrellas
Y la clase pensando malditos 16 créditos dijo que él es el jefe
La contemplación en la conversación de quién va a hacer que aparezca
Maldita sea, felicitaciones mis gracias salvadoras si renuncio
Entonces estoy probando todas estas teorías de que me miran porque fluyo
De pie, cansándome Espero que me escuches y
El amor se convirtió en odio, y este tonto se acerca a mí
No haré un compromiso
Así que estos negros no pueden dejarme hijo de puta
(Gancho)
Así que todavía estoy aquí
Estoy en esta perra como si viviera aquí
Así que siguen llamándome de vuelta
Por eso sigo aquí
Estoy en esta perra como si viviera aquí
La gente sigue llamándome de vuelta
Así que donde quiera que vaya
Me abrazan ahora porque saben
siempre estoy con ellos
Así que siguen llamándome de vuelta
Por eso sigo aquí
Estoy en esta perra como si viviera aquí
Y siguen llamándome de vuelta
(Salida)
yo hice esta mierda
para ti, ti, ti
No lo entiendas torcido
Cada vez que escribo una rima
Esa mierda para ti, ti, ti
Sé que me escuchas
si me sientes
nieve yo hice esa mierda
para ti, ti, ti
No lo entiendas torcido
Cada vez que escuchas mi voz
Eso es una mierda para ti, ti, ti