Traducción de la letra de la canción Burn Notice - Jon Connor

Burn Notice (original)

These fake nigga showing out for another nigga
That’s that shit to make a nigga say fuck you nigga
Like you bulletproofing them bullets can’t touch you nigga
I’m saying all this because I love you nigga
What do you mean you a real nigga
Like bullet wounds and your homies crying ain’t real nigga?
It’s Vietnam outside your front door
I’m like the army all those motherfuckers want war
So he killed your man, now go to him
Now you in jail, you dumb as hell
Locked up and now you ain’t goin' home boy
YAin’t getting pussy and your girl fucking your homeboy
You thinking, I make a nigga here coming back
Like you invicible and you the only nigga strap
Well I say, nigga so?, watch what they be asking me
'Cause if we keep thinking up like this
That’s all we’ll ever be
I’ma take this beat and write the realest shit I ever wrote
I’ma take this beat and spit the realest shit I ever sput
We be hopping the bone, beats for them diamonds and rolleys
Tired of playing 2k so we adopt for them flow seas man
You niggers don’t know me so fuck you and your homies
Who all run in a bullet want you niggers to show me
I like living too much you can’t handle tough shit
You playing roulette find a room and go and fuck with
Now you got your homeboy singing the preacher song
Shit I ain’t dying in the hood but to each his own
The hood is swallowing niggers, the police is following niggers
Talking on cellphones, the feds can hear all of you niggers
Ain’t fooling nobody so it’s easy to target you niggers
Still on the same shit why you can’t get a moth of you nigga
And maybe like comment, oh that nigga something
Why you listening to these niggers that’s gonna get you caught
Why say nigga so, watch what they be asking me
If we stay on this bullshit
That’s all that we gon' ever be
I’ma take this beat and write the realest shit I ever wrote
I’ma take this beat and spit the realest shit I ever sput
I’ll be on these flights every night
Get off the plane I’m at these shows
I’m at the club after party
And now I’m fucking with these hoes
VIP I’m taking pictures in this bitch 'til it close
This the life that chose me
Look at all of these sassies tryin' to get chose
Studio, no sleep, I ain’t think about no rest
Cellphone blowing up, more just hit me on my text
My nigga tucking money so when he get that call
Hell yeah I’m tryin' to get it
I ain’t fucking ridin' with y’all
I be grinding, I be stacking
I be fucking stone that well
I be writing and then writing
I ain’t got time to do shit else
You all be talking I ain’t listening
I got too much shit on my mind
If you ain’t talking 'bout no money bro
Don’t fucking waste my time
I ain’t no killer, I ain’t no dealer
I ain’t never sold no dope
'Cause if I did I’d probably be locked up
Be fucked up, or be broke
To my niggers in the hood that still going through that shit
Just think about your next move before you go and do that shit
Talk to me now
I’ma take this beat and write the realest shit I ever wrote
I’ma take this beat and spit the realest shit I ever sput

(traducción)

Estos negros falsos se muestran para otro negro
Esa es esa mierda para hacer que un negro diga vete a la mierda negro
Como si los protegieras de balas, las balas no pueden tocarte nigga
Digo todo esto porque te amo nigga
¿Qué quieres decir con que eres un verdadero negro?
Como heridas de bala y tus amigos llorando, ¿no es un verdadero negro?
Es Vietnam afuera de tu puerta
Soy como el ejército, todos esos hijos de puta quieren guerra
Así que mató a tu hombre, ahora ve con él
Ahora estás en la cárcel, tonto como el infierno
Encerrado y ahora no vas a casa chico
YAin't get pussy y tu chica follándose a tu homeboy
Estás pensando, hago que un negro vuelva aquí
Como tú invicible y tú la única correa negra
Bueno, yo digo, nigga, ¿entonces?, mira lo que me preguntan
Porque si seguimos pensando así
Eso es todo lo que alguna vez seremos
Tomaré este ritmo y escribiré la mierda más real que he escrito
Voy a tomar este ritmo y escupir la mierda más real que he escupido
Estaremos saltando el hueso, late para ellos diamantes y rolleys
Cansado de jugar 2k, así que adoptamos para ellos flow seas man
Ustedes, los negros, no me conocen, así que que se jodan ustedes y sus amigos.
Todos los que corren en una bala quieren que ustedes, negros, me muestren
Me gusta vivir demasiado, no puedes manejar cosas difíciles
Estás jugando a la ruleta, encuentra una habitación y ve a follar con
Ahora tienes a tu amigo cantando la canción del predicador
Mierda, no me estoy muriendo en el barrio, sino a cada uno lo suyo
El capó está tragando negros, la policía está siguiendo negros
Hablando por teléfonos celulares, los federales pueden escucharlos a todos ustedes, negros
No estoy engañando a nadie, así que es fácil atacar a los negros
Todavía en la misma mierda, ¿por qué no puedes obtener una polilla de ti, negro?
Y tal vez como comentario, oh ese negro algo
¿Por qué escuchas a estos negros que te atraparán?
¿Por qué decir nigga, mira lo que me preguntan?
Si nos quedamos en esta mierda
Eso es todo lo que vamos a ser
Tomaré este ritmo y escribiré la mierda más real que he escrito
Voy a tomar este ritmo y escupir la mierda más real que he escupido
Estaré en estos vuelos todas las noches
Bájate del avión. Estoy en estos espectáculos.
estoy en el club después de la fiesta
Y ahora estoy jodiendo con estas azadas
VIP, estoy tomando fotos en esta perra hasta que se cierre
Esta es la vida que me eligió
Mira todos estos descarados tratando de elegir
Estudio, sin dormir, no pienso en descansar
El teléfono celular explota, más solo golpéame en mi mensaje de texto
Mi negro metiendo dinero así que cuando recibe esa llamada
Demonios, sí, estoy tratando de conseguirlo
No estoy jodidamente cabalgando con ustedes
Estaré moliendo, estaré apilando
Seré una jodida piedra así de bien
Estaré escribiendo y luego escribiendo
No tengo tiempo para hacer nada más
Todos ustedes están hablando, no estoy escuchando
Tengo demasiada mierda en mi mente
Si no estás hablando de no tener dinero, hermano
No malgastes mi tiempo
No soy un asesino, no soy un traficante
Nunca he vendido droga
Porque si lo hiciera, probablemente estaría encerrado
Estar jodido, o estar arruinado
A mis negros en el barrio que siguen pasando por esa mierda
Solo piensa en tu próximo movimiento antes de ir y hacer esa mierda
Háblame ahora
Tomaré este ritmo y escribiré la mierda más real que he escrito
Voy a tomar este ritmo y escupir la mierda más real que he escupido