Traducción de la letra de la canción Same Change - Jon Connor, Melvin Riley, D. Wayne

Same Change (original)

So I roll through the hood just to see what’s poppin'
Same shit as when I was little man this shit ain’t stopping
Young niggas telling me what on the world they can be
I tell them slow down but they tell me it’s not an option
And lil mama walking down you see, with nothing on
She’s 17 but you can tell this girl and she ain’t grown
Her other girls walking up and down the block
Working on baby number two but barely take care of the one she got
They talking shit up in the barber shop
They tellin' me 'bout who got clocked and now who getting locked
We hear this shit about every day so we just press not
One of our homies laying down going inside a box
The newspaper telling me one of my homies gone
But we so numb too it we don’t find time to mourn
So they day by day seem like the same shit on the front page
A different phase but it seem the story never change, never change
The more they change, the more they stay the same
The more they stay the same, the more they stay the same
Never can go back to the way things used to be
Some things never ch-, some things never change
Oh some things never change
So we stay off the scenes way before we ready
So a son hates his father though he never met him
For the same reason father end up hating son
And he can’t raise a man probably cause he was never one
And now we running with the homies as he older
Got a trip on his shoulder now we making mistakes
Do the shit that papa ain’t show 'em
Chicks he’s gettin' 'em off, now they toppin' 'em off
Yeah he hit 'em and quit 'em before we droppin' 'em off
Cause ain’t nobody ever stressing, he never learned his lesson
About going inside dresses wearing no protection
See it don’t take a genius to see she will end up pregnant
But she was fucking everybody so it ain’t no telling
And now he man enough to say he ain’t ready for kids
And he ain’t about to claim a baby he ain’t sure it’s his
Keep trying to convience her but she want her boy
And now he’s gone like his father before him
Guess some things never change
So the street light come on, kids still trying to stay out
Hustlers in the hood still looking for a way out
Old folks on the porch watching how we play out
Summer time in the hood wasn’t when it’s layed out
Old folks gossiping politics 'bout what’s going on
But ain’t nobody taking the time to see where we going wrong
They grab the criticise 'em and got 'em like they ain’t make mistakes
Instead of teaching them they keep throwing shit in their face
And y’all ain’t reaching them cause y’all keep taking them
Defying for no reason like they dying for no reason
Ain’t nobody listening so when they tryin' they reaching
You just Mr. Know it all but if you try they still be breathing, huh
Remember when your parents said that all the music that you listen to
It’s stupid, turn it down that shit is foolish well
Put yourself back in them shoes, cause today’s kids is just like you
So things never change

(traducción)

Así que ruedo por el capó solo para ver qué está pasando
La misma mierda que cuando era pequeño, esta mierda no se detiene
Jóvenes negros diciéndome qué diablos pueden ser
Les digo que disminuyan la velocidad pero me dicen que no es una opción
Y mi pequeña mamá caminando, ves, sin nada puesto
Tiene 17 años, pero puedes decirle a esta chica que no ha crecido.
Sus otras chicas caminando arriba y abajo de la cuadra
Trabajando en el bebé número dos, pero apenas se ocupa del que recibió
Están hablando mierda en la barbería
Me dicen quién fue cronometrado y ahora quién está encerrado
Escuchamos esta mierda todos los días, así que simplemente presionamos no
Uno de nuestros homies acostado yendo dentro de una caja
El periódico me dice que uno de mis amigos se ha ido
Pero también estamos tan adormecidos que no encontramos tiempo para llorar
Así que día tras día parecen la misma mierda en la primera página
Una fase diferente, pero parece que la historia nunca cambia, nunca cambia
Cuanto más cambian, más permanecen igual
Cuanto más se quedan igual, más se quedan igual
Nunca se puede volver a la forma en que solían ser las cosas
Algunas cosas nunca cambian, algunas cosas nunca cambian
Oh, algunas cosas nunca cambian
Así que nos mantenemos fuera de escena mucho antes de que estemos listos
Así que un hijo odia a su padre aunque nunca lo conoció
Por la misma razón el padre termina odiando al hijo
Y él no puede criar a un hombre probablemente porque nunca fue uno
Y ahora corremos con los homies mientras él es mayor
Tengo un viaje en su hombro ahora estamos cometiendo errores
Haz la mierda que papá no les muestra
Chicas, las está sacando, ahora las están superando
Sí, los golpeó y los dejó antes de que los dejáramos
Porque nadie se estresa nunca, nunca aprendió la lección
Sobre ir dentro de vestidos sin protección
Mira, no hace falta ser un genio para ver que terminará embarazada
Pero ella se estaba follando a todo el mundo, así que no se sabe
Y ahora es lo suficientemente hombre para decir que no está listo para tener hijos
Y no va a reclamar un bebé, no está seguro de que sea suyo
Sigue tratando de convencerla pero ella quiere a su chico
Y ahora se ha ido como su padre antes que él.
Supongo que algunas cosas nunca cambian
Así que las luces de la calle se encienden, los niños todavía intentan mantenerse fuera
Estafadores en el barrio siguen buscando una salida
Viejos en el porche viendo cómo jugamos
El horario de verano en el barrio no era cuando estaba diseñado
Viejos chismorreando política sobre lo que está pasando
Pero nadie se toma el tiempo para ver dónde nos equivocamos
Agarran los critican y los tienen como si no cometieran errores
En lugar de enseñarles, siguen tirándoles mierda en la cara.
Y no los están alcanzando porque siguen tomándolos
Desafiando sin razón como si estuvieran muriendo sin razón
No hay nadie escuchando, así que cuando intentan alcanzar
Usted simplemente Sr. Lo sabe todo, pero si lo intenta, todavía están respirando, ¿eh?
¿Recuerdas cuando tus padres decían que toda la música que escuchas
Es estúpido, bájalo, esa mierda es una tontería, bueno
Vuelve a ponerte en sus zapatos, porque los niños de hoy son como tú
Así que las cosas nunca cambian