Traducción de la letra de la canción Missing You - Jon Connor

Missing You (original)

Look if I saw you now and look in your green young eyes
I wouldn’t know what to say,
I got the nerve to say, let's work it out
When I pushed you away it was nice, I used to wonder
Damn, how much can she take before she break
Now it’s too late I hope she learned from my mistakes
You got a man I hope he treat you right
We even right, I guess karma help me sleep at night
But I still miss you, shit girl my heart still with you
Love is a house I never moved out, I still live with you
And all you ever wanted was a role I couldn’t commit too
And now I want you back so bad but I couldn’t convience you
If my life depended on it, yeah this shit feel different don’t it?
At least for me, 'cause we never get what we want, where we want it
But I guess it’s love, am I right?
(Hook x2)
Girl I’m missing you, the way I’m talking
I can’t lie about it, take a couple of shots
To survive, like this gon' help my problems
Now I’m in the club back with all these hoes around me
Now I’m poppin' bottles hitting bottoms
Trying to drown my sorrow
I know the way you feel, the nights I wasn’t there
Seem like I ain’t care, and you were scared
But I’m preocupied I’m getting you off my head
I wasn’t prepared but this shit tore you up
And you felt every tear
But I guess I got too comfortable
Thinking you’ll always be there girl
You rolled from me, ain’t even liked rap like that
But you showed up on them shows for me
Told you I was gonna blow but you saw my dream
Even when I had no money
And I wasn’t your man and you still
Put all them niggers on hold for me
The mother chicks was hoes to me
But that ain’t no constellation
Add that to the fact that I rap
And that’s the daily combination
And the road that he chose I guess
That only led up to confrontation
You feeling like your time was wasted
But we was at different times and places
But I guess there weren’t enough time to say this, so
(Hook x2)
Girl I’m missing you, the way I’m talking
I can’t lie about it, take a couple of shots
To survive, like this gon' help my problems
Now I’m in the club back with all these hoes around me
Now I’m poppin' bottles hitting bottoms
Trying to drown my sorrow
So you don’t miss me, you don’t wanna kiss me
Go to the movies with me,
All that shit you used to say to get me
Just to spend some time at home with a homie
Oh now you don’t know me,
'Cause you doing fine
You ain’t let go you just settle
'Cause that nigga ain’t nothing like I am
But I guess that’s what attracted you
I do anything to be back with you
Laugh with you, 'cause after you
I found nobody care like that but you
And we be on our bullshit, you would cop your little attitude
But that was you, I never said thanks for caring
And this is gratitude, but too little, too late,
So I guess we learn from our mistakes
But I turn back, but I can’t so
I just move on and I guess that’s fate
You don’t know what you got 'til it’s gone
That’s truth so I guess I know
This for you,'cause I probably should’ve said it a long time ago
(Hook x3)
Girl I’m missing you, the way I’m talking
I can’t lie about it, take a couple of shots
To survive, like this gon' help my problems
Now I’m in the club back with all these hoes around me
Now I’m poppin' bottles hitting bottoms
Trying to drown my sorrow

(traducción)

Mira si te vi ahora y miro en tus ojos verdes jóvenes
no sabría que decir,
Tengo el descaro de decir, vamos a resolverlo
Cuando te aparté fue agradable, solía preguntarme
Maldita sea, ¿cuánto puede tomar antes de romperse?
Ahora es demasiado tarde, espero que haya aprendido de mis errores
Tienes un hombre, espero que te trate bien
Incluso tenemos razón, supongo que el karma me ayuda a dormir por la noche
Pero todavía te extraño, chica de mierda, mi corazón sigue contigo
El amor es una casa de la que nunca me mudé, todavía vivo contigo
Y todo lo que siempre quisiste fue un papel que no podía comprometerme también
Y ahora te quiero tanto de vuelta pero no pude convencerte
Si mi vida dependiera de ello, sí, esta mierda se siente diferente, ¿no?
Al menos para mí, porque nunca conseguimos lo que queremos, donde lo queremos
Pero supongo que es amor, ¿verdad?
(Gancho x2)
Chica, te extraño, la forma en que estoy hablando
No puedo mentir al respecto, toma un par de tragos
Para sobrevivir, así va a ayudar a mis problemas
Ahora estoy en el club de vuelta con todas estas azadas a mi alrededor
Ahora estoy reventando botellas golpeando fondos
tratando de ahogar mi dolor
Sé cómo te sientes, las noches que no estuve allí
Parece que no me importa, y tú estabas asustado
Pero estoy preocupado, te estoy sacando de mi cabeza
No estaba preparado, pero esta mierda te destrozó
Y sentiste cada lágrima
Pero supongo que me puse demasiado cómodo
Pensando que siempre estarás ahí chica
Saliste de mí, ni siquiera me gustó el rap así
Pero apareciste en esos programas para mí
Te dije que iba a volar pero viste mi sueño
Incluso cuando no tenía dinero
Y yo no era tu hombre y tú todavía
Pon a todos esos negros en espera por mí
Las madres eran azadas para mí
Pero eso no es ninguna constelación
Agregue eso al hecho de que rapeo
Y esa es la combinación diaria
Y el camino que eligió, supongo
Eso solo condujo a una confrontación.
Sientes que tu tiempo fue perdido
Pero estuvimos en diferentes momentos y lugares
Pero supongo que no hubo tiempo suficiente para decir esto, así que
(Gancho x2)
Chica, te extraño, la forma en que estoy hablando
No puedo mentir al respecto, toma un par de tragos
Para sobrevivir, así va a ayudar a mis problemas
Ahora estoy en el club de vuelta con todas estas azadas a mi alrededor
Ahora estoy reventando botellas golpeando fondos
tratando de ahogar mi dolor
Entonces no me extrañas, no quieres besarme
Ve al cine conmigo,
Toda esa mierda que solías decir para atraparme
Solo para pasar un tiempo en casa con un homie
Oh, ahora no me conoces,
Porque lo estás haciendo bien
No te sueltas, solo te conformas
Porque ese negro no es nada como yo
Pero supongo que eso es lo que te atrajo
Hago lo que sea por volver a estar contigo
reír contigo, porque después de ti
Encontré que a nadie le importaba así excepto a ti
Y estamos en nuestras tonterías, podrías copiar tu pequeña actitud
Pero ese fuiste tú, nunca dije gracias por preocuparte
Y esto es gratitud, pero muy poca, muy tarde,
Así que supongo que aprendemos de nuestros errores
Pero me doy la vuelta, pero no puedo así
Sigo adelante y supongo que es el destino
No sabes lo que tienes hasta que se va
Eso es verdad, así que supongo que sé
Esto para ti, porque probablemente debería haberlo dicho hace mucho tiempo
(Gancho x3)
Chica, te extraño, la forma en que estoy hablando
No puedo mentir al respecto, toma un par de tragos
Para sobrevivir, así va a ayudar a mis problemas
Ahora estoy en el club de vuelta con todas estas azadas a mi alrededor
Ahora estoy reventando botellas golpeando fondos
tratando de ahogar mi dolor