Traducción de la letra de la canción Feuer in mir - Jörg Bausch

Feuer in mir (original)

Träume ich oder bin ich wach
In deinen Augen spiegelt sich die Nacht
Ich fühle wie du meine Sphäre streifst
Du bist hier auch wenn ich dich nicht spür'
Deine Nähe sprengt die Dunkelheit
Deine Gestalt ist wie ein Feuerkleid
Du flüsterst dein Versprechen in mein Ohr
Du bist hier auch wenn ich dich nicht spür'
Dann springt der Funke und alles wird hell
Und du brennst wie ein Feuer in mir
Selbst die Dunkelheit ist Licht bei dir
Und mit dir kommt das Leben auf Flügeln zu mir
Und du brennst wie ein Feuer in mir
Deine Glut bringt mich näher zu dir
Du durchbrichst meine Nacht und der Tag ist jetzt hier
Du bist das Feuer in mir
Was hier passiert hält für die Ewigkeit
Du rufst mich zu dir und ich bin bereit
Elektrisiert stehe ich vor dir
Alles lebt und der Boden er bebt
Millionen Sterne sind zum greifen nah
Ein Blick von dir macht meine Träume wahr
Wir steigen auf über den Horizont
Alles lebt und der Boden er bent
Dann springt der Funke und alles wird hell
Und du brennst wie ein Feuer in mir
Selbst die Dunkelheit ist Licht bei dir
Und mit dir kommt das Leben auf Flügeln zu mir
Und du brennst wie ein Feuer in mir
Deine Glut bringt mich näher zu dir
Du durchbrichst meine Nacht und der Tag ist jetzt hier
Du bist das Feuer in mir
Feuer, Feuer
Du bist das Feuer in mir
Oh-ohhh
Du bist das Feuer in mir
Feuer, Feuer
Du bist das Feuer in mir
Oh-ohhh
Und du brennst wie ein Feuer in mir
Selbst die Dunkelheit ist Licht bei dir
Und mit dir kommt das Leben auf Flügeln zu mir
Und du brennst wie ein Feuer in mir
Deine Glut bringt mich näher zu dir
Du durchbrichst meine Nacht und der Tag ist jetzt hier
Du bist das Feuer in mir

Feuer in mir (traducción)

¿Estoy soñando o estoy despierto?
La noche se refleja en tus ojos
Te siento tocar mi esfera
Estás aquí aunque no te sienta
Tu cercanía rompe la oscuridad
Tu forma es como un vestido de fuego
Susurras tu promesa en mi oído
Estás aquí aunque no te sienta
Entonces la chispa salta y todo se vuelve brillante.
Y tu quemas como un fuego en mi
Incluso la oscuridad es luz contigo
Y contigo la vida en alas me llega
Y tu quemas como un fuego en mi
Tu brillo me acerca a ti
Rompes mi noche y el día ya está aquí
tu eres el fuego en mi
Lo que pase aquí durará para siempre.
Me llamas a ti y estoy listo
Estoy frente a ti electrificado
Todo está vivo y la tierra tiembla.
Millones de estrellas están a tu alcance
Una mirada tuya hace realidad mis sueños
Nos elevamos por encima del horizonte
Todo está vivo y el suelo hereda
Entonces la chispa salta y todo se vuelve brillante.
Y tu quemas como un fuego en mi
Incluso la oscuridad es luz contigo
Y contigo la vida en alas me llega
Y tu quemas como un fuego en mi
Tu brillo me acerca a ti
Rompes mi noche y el día ya está aquí
tu eres el fuego en mi
Fuego fuego
tu eres el fuego en mi
Uh-ohhh
tu eres el fuego en mi
Fuego fuego
tu eres el fuego en mi
Uh-ohhh
Y tu quemas como un fuego en mi
Incluso la oscuridad es luz contigo
Y contigo la vida en alas me llega
Y tu quemas como un fuego en mi
Tu brillo me acerca a ti
Rompes mi noche y el día ya está aquí
tu eres el fuego en mi