Traducción de la letra de la canción Herz in Not - Jörg Bausch

Herz in Not (original)

Vers 1
Ich kann jetzt wieder machen, alles was ich will.
Und niemand stellt mir Fragen
— wann, wo, wie und warum?
Es geht mir auch viel besser, seit du nicht mehr bei
mir bist.
Doch das Allerschlimmste ist, wie sehr ich dich vermiss.
Refrain
Herz in Not!
Mein Herz ist in Not!
Es schlägt nicht mehr im Takt ohne dich.
Ich glaub mein Leben ist in Gefahr.
Herz in Not!
Mein Herz ist in Not!
Es schlägt halbe Kraft so vor sich hin.
Müde und einsam, kaum ohne Sinn.
Oh, Herz in Not!
Vers 2
Nur weg aus allen Zwängen und raus in die weite Welt.
Mit neuem Mut ab auf den
Sattel im Glauben das ist’s, was mir fehlt.
Doch jetzt bin ich viel schlauer
und bin den Antrieb auch wieder los.
Es bleibt nur ein Problem, willst du mich
wiedersehn?
Refrain
Herz in Not!
Mein Herz ist in Not!
Es schlägt nicht mehr im Takt ohne dich.
Ich glaub mein Leben ist in Gefahr.
Herz in Not!
Mein Herz ist in Not!
Es schlägt halbe Kraft so vor sich hin.
Müde und einsam, kaum ohne Sinn.
Oh, Herz in Not!
Refrain
Mein Herz ist in Not!
Es schlägt nicht mehr im Takt ohne dich.
Ich glaub mein
Leben ist in Gefahr.
Herz in Not!
Mein Herz ist in Not!
Es schlägt halbe Kraft
so vor sich hin.
Müde und einsam, kaum ohne Sinn.
Oh, Herz in Not!

Herz in Not (traducción)

verso 1
Ahora puedo hacer lo que quiera de nuevo.
Y nadie me hace preguntas
— ¿cuándo, dónde, cómo y por qué?
También me siento mucho mejor desde que te fuiste.
yo soy
Pero lo peor es cuánto te extraño.
abstenerse
¡Corazón necesitado!
¡Mi corazón está angustiado!
No late a tiempo sin ti.
Creo que mi vida está en peligro.
¡Corazón necesitado!
¡Mi corazón está angustiado!
Golpea la mitad de su fuerza así.
Cansado y solo, difícilmente sin sentido.
¡Oh corazón angustiado!
verso 2
Simplemente aléjese de todas las limitaciones y salga al ancho mundo.
Con nuevo coraje a la
Ensilla en la creencia de que eso es lo que me estoy perdiendo.
Pero ahora soy mucho más inteligente
y estoy fuera de la unidad de nuevo.
Sólo queda un problema, ¿me quieres?
hasta luego
abstenerse
¡Corazón necesitado!
¡Mi corazón está angustiado!
No late a tiempo sin ti.
Creo que mi vida está en peligro.
¡Corazón necesitado!
¡Mi corazón está angustiado!
Golpea la mitad de su fuerza así.
Cansado y solo, difícilmente sin sentido.
¡Oh corazón angustiado!
abstenerse
¡Mi corazón está angustiado!
No late a tiempo sin ti.
yo creo el mio
La vida está en peligro.
¡Corazón necesitado!
¡Mi corazón está angustiado!
late a media potencia
como eso.
Cansado y solo, difícilmente sin sentido.
¡Oh corazón angustiado!