Traducción de la letra de la canción Mann im Mond - Jörg Bausch

Mann im Mond (original)

Ich liege
Einsam in der Nacht
Und schau dem Mond zu
Wie er lacht
Ich kann nicht schlafen
Will mich ablenken
Doch ich muss einfach
Immer an dich denken
Mann im Mond
Kannst du sie von dort oben sehn
Ja ja, ich weiß
Sie ist unglaublich schön
Sag schläft sie schon
Weißt du ob sie manchmal an mich denkt
Ist sie jetzt allein
Nein sag mir das jetzt besser nicht
Mann im Mond
Wünsche ihr eine gute Nacht
Und bitte verspreche mir
Das du sie immer gut bewachst
Ich lebe
Nur noch für den Moment
Bis ich dich endlich
Wiederseh
Ich bin verloren
Muss um dich kämpfen
Ich will dir mein ganzes
Leben schenken

(traducción)

yo miento
solo en la noche
Y mira la luna
como se rie
No puedo dormir
quiere distraerme
pero solo tengo que
Siempre pensando en ti
Hombre en la Luna
¿Puedes verlos desde allí arriba?
Si si lo se
ella es increiblemente hermosa
Dime que ya está dormida
¿Sabes si ella piensa en mí a veces?
¿Está sola ahora?
No, mejor no me digas eso ahora
Hombre en la Luna
le deseo una buena noche
Y por favor prométeme
Que siempre los guardes bien
yo vivo
Solo por ahora
Hasta que finalmente te veo
adiós
estoy perdido
Debo luchar por ti
te quiero toda mi
Da vida