Traducción de la letra de la canción Mein allerschönstes Rätsel - Jörg Bausch

Mein allerschönstes Rätsel (original)

Du färbst dir Heute deine Haare,
Und morgen gehst du zum Frisör.
Du sagst du willst mit mir ins Kino,
Doch dann hast du was anderes vor.
Du bist spontan das find ich Klasse,
Doch du bist wie ein Wirbelsturm.
Du raubst mir meine letzten Nerven,
Verdammt nochmal was mach ich nur.
Du bist mein aller schönstes Rätsel.
Das ich wohl niemals Lösen kann.
Jeden Tag bringst du was neues,
das ich mich nur so wundern kann.
Du bist mein aller schönstes Rätsel.
Ja ich werd dich nie verstehen.
Ich will für Immer und Ewig,
mit dir zusammen Rätseln gehn.
Die neue Jeans von dir ist voll zerissen.
Die alte war kaputt und musste weg.
Und deine wunderbare neue Freundin.
Ist jetzt auch nicht mehr der Hit.
Du bist die Hölle, Du bist der Himmel.
Wichtig ist nur das man weiß,
manchmal bist du Zahm wie ein Kätzchen.
Doch es kommt auch vor das du mal beisst.
Du bist mein aller schönstes Rätsel.
Das ich wohl niemals Lösen kann.
Jeden Tag bringst du was neues,
das ich mich nur so wundern kann.
Du bist mein aller schönstes Rätsel.
Ja ich werd dich nie verstehen.
Ich will für Immer und Ewig,
mit dir zusammen Rätseln gehn.
Du bist mein aller aller aller schönstes Rätsel.
Du bist mein aller aller schönstes Rätsel.
Tja, ich würde sogar sagen, selbst Sherlock
Holmes hätte bei dir keine Chance gehabt.
So bist du halt.
Du bist mein aller schönstes Rätsel.
Das ich wohl niemals Lösen kann.
Jeden Tag bringst du was neues,
das ich mich nur so wundern kann.
Du bist mein aller schönstes Rätsel.
Ja ich werd dich nie verstehen.
Ich will für Immer und Ewig,
mit dir zusammen Rätseln gehn.
Du bist mein aller schönstes Rätsel.
Das ich wohl niemals Lösen kann.
Jeden Tag bringst du was neues,
das ich mich nur so wundern kann.
Du bist mein aller aller aller schönstes Rätsel.

(traducción)

te tiñes el pelo hoy
Y mañana vas a la peluquería.
Dices que quieres ir al cine conmigo
Pero luego tienes otros planes.
Eres espontáneo, creo que eso es genial.
Pero eres como un huracán.
Me robas mis últimos nervios
Qué demonios estoy haciendo.
Eres mi más hermoso acertijo.
Que tal vez nunca pueda resolver.
Todos los días traes algo nuevo.
que solo puedo preguntarme.
Eres mi más hermoso acertijo.
Sí, nunca te entenderé.
quiero por siempre y para siempre
hacer rompecabezas contigo.
Tus jeans nuevos están rotos.
El viejo se rompió y tuvo que irse.
Y tu maravillosa nueva novia.
Ya no es un éxito tampoco.
Eres el infierno, eres el cielo.
lo importante es que sepas
a veces eres manso como un gatito.
Pero también sucede que muerdes.
Eres mi más hermoso acertijo.
Que tal vez nunca pueda resolver.
Todos los días traes algo nuevo.
que solo puedo preguntarme.
Eres mi más hermoso acertijo.
Sí, nunca te entenderé.
quiero por siempre y para siempre
hacer rompecabezas contigo.
Eres mi más hermoso acertijo.
Eres mi más hermoso acertijo.
Bueno, diría que incluso Sherlock
Holmes no habría tenido ninguna oportunidad contigo.
Así es como eres.
Eres mi más hermoso acertijo.
Que tal vez nunca pueda resolver.
Todos los días traes algo nuevo.
que solo puedo preguntarme.
Eres mi más hermoso acertijo.
Sí, nunca te entenderé.
quiero por siempre y para siempre
hacer rompecabezas contigo.
Eres mi más hermoso acertijo.
Que tal vez nunca pueda resolver.
Todos los días traes algo nuevo.
que solo puedo preguntarme.
Eres mi más hermoso acertijo.