Traducción de la letra de la canción Chickenshit - Josh Martinez

Chickenshit (original)

I’m alone like a stray dog in a park filled with ducks
I’m alone like a virgin in a city full of fucks
I’m alone with my thoughts that aren’t as good as in the past
I’m alone with my words and stay silent til the last
Violent shudders rack my backbone, muttering i’m at home
When i’m utterly submerged in this black zone
I’m alone when i leave a club go home and kiss my goldfish
To be atrociously rich, i’d have to suck dick and lose focus
Everything i write i edit after meditating
It takes time to ferment before words can be intoxicating
Invigorating like hot rocks and steam from a jet setting
The scene in motion like molten earth waves paving the ocean
All these people make my brain hurt
And when it rains the same shirt soaked the night before remains dirty
For it’s thirty plus centigrate
The skin begins disintegrating along with innovating ways of keeping cool
All i smell is sweat and the taste of drool
I guess hot is not as cool as it used to be
That’s news to my not knowing i’m not even wearing my own shoes see
And loosely swearing deeply caring for brothers soul bearing and pouring out
their booze
I ask you «how else we supposed to know these hidden truths.»
Revolutionary art is the evolutionary start!
We’re not enthused so we won’t play a part for fear of losing
My generation is desparately needing an infusing
Of something soothing a transfusion if you will
Let’s abuse this illusion and hollar till
We get our dollar bills back scholars still fill their knapsacks with kickbacks
So i’m lacking an education or at least a piece of paper that says
I’ve passed and means nothing to me and my vast accumulation of this fucking
knowledge
Outside of the closed doors of a fucking monkey college
Unless you converse in commerce or commute between computer class
Or you neutered asses in glass lab flasks handling gasses behind a white mask
Then you got it made in the artificial shade
I’m a tarponds survivor, i’ve breathed a skyfull of pollution
Yet i’d rather be famous than be a part of the solution
And when revolution starts let em all bleed cause indeed i’m the king of hearts
And my queen likes her screaming in between and not before never ever after
In the meantime in between time she cackles laughter
Like a fiend in line for methadone
She needs to see excessive death whenever left alone
So off with her head, and now i’m bound to expound
It never hurts to spurt words to raise the ways in which the underground works
It’s so amazing.
it’s always better before the lenses rays start invading
You hear it on the radio and still salivating
But then the waiting ends stations start creating hits in this tradition
Now i can never watch tv cause i’m against full submission
I open windows and it rains, i guess that explains my engagement
To the windows of the soul in gold plated frame arrangement
We are the terminally ill, technologically advanced
Permanently still and breathe heavy on the off chance
When i’m off in the distance waving my hands, hope they notice me
I’m standing in their wasteland, knee-deep in chicken shit and poetry

(traducción)

Estoy solo como un perro callejero en un parque lleno de patos
Estoy solo como una virgen en una ciudad llena de folla
Estoy solo con mis pensamientos que no son tan buenos como en el pasado
Estoy solo con mis palabras y me quedo en silencio hasta el último
Estremecimientos violentos sacuden mi columna vertebral, murmurando que estoy en casa
Cuando estoy completamente sumergido en esta zona negra
Estoy solo cuando salgo de un club voy a casa y beso mi pez dorado
Para ser atrozmente rico, tendría que chupar la polla y perder el enfoque
Todo lo que escribo lo edito después de meditar
Se necesita tiempo para fermentar antes de que las palabras puedan ser embriagadoras
Tonificante como rocas calientes y vapor de un chorro
La escena en movimiento como olas de tierra fundida pavimentando el océano
Toda esta gente hace que me duela el cerebro
Y cuando llueve la misma camisa empapada la noche anterior sigue sucia
Por más de treinta centígrados
La piel comienza a desintegrarse junto con formas innovadoras de mantenerse fresco
Todo lo que huelo es sudor y el sabor de la baba
Supongo que lo caliente no es tan genial como solía ser
Eso es nuevo para mi no saber que ni siquiera estoy usando mis propios zapatos.
Y maldiciendo vagamente cuidando profundamente a los hermanos dando alma y derramando
su bebida
Te pregunto «de qué otra manera se supone que debemos saber estas verdades ocultas».
¡El arte revolucionario es el comienzo evolutivo!
No estamos entusiasmados, así que no jugaremos un papel por miedo a perder
Mi generación necesita desesperadamente una infusión
De algo calmante una transfusión si se quiere
Abusemos de esta ilusión y gritemos hasta
Recuperamos nuestros billetes de dólar Los académicos aún llenan sus mochilas con sobornos
Así que me falta educación o al menos un papel que diga
Pasé y no significa nada para mí y mi gran acumulación de este maldito
conocimiento
Fuera de las puertas cerradas de una maldita universidad de monos
A menos que converse en comercio o conmute entre clases de computación
O castraste culos en frascos de laboratorio de vidrio manejando gases detrás de una máscara blanca
Luego lo hiciste en la sombra artificial
Soy un sobreviviente de tarponds, he respirado un cielo lleno de contaminación
Sin embargo, prefiero ser famoso que ser parte de la solución
Y cuando comience la revolución, déjalos sangrar porque, de hecho, soy el rey de corazones.
Y a mi reina le gusta que grite en el medio y no antes nunca jamás después
Mientras tanto, entre el tiempo, ella se ríe a carcajadas
Como un demonio en línea para la metadona
Ella quiere ver la muerte extrema cada vez que se la deja sola
Así que fuera de su cabeza, y ahora estoy obligado a exponer
Nunca está de más lanzar palabras a borbotones para plantear las formas en que funciona el underground
Es tan increíble.
siempre es mejor antes de que los rayos de las lentes comiencen a invadir
Lo escuchas en la radio y sigues salivando
Pero luego, las estaciones de espera comienzan a crear éxitos en esta tradición.
Ahora nunca puedo ver la televisión porque estoy en contra de la sumisión total
Abro las ventanas y llueve, supongo que eso explica mi compromiso
A las ventanas del alma en disposición de marco chapado en oro
Somos los enfermos terminales, tecnológicamente avanzados
Permanentemente quieto y respira fuerte en la remota posibilidad
Cuando estoy en la distancia agitando mis manos, espero que me noten
Estoy parado en su páramo, hasta las rodillas en mierda de pollo y poesía