Traducción de la letra de la canción Letter To July - Josh Martinez

Letter To July (original)

man made mostly to be unable to come close to each other,
like brother loves brother, rubs me the wrong way.
mom say, «play together nice or don’t play at all.»
but i don’t believe that, in fact, with every word i scrawl.
i can see my calling, crystal clear, falling into place next to fear.
i’ll long to kiss your lips but i’ll be gone within the year.
and here i stand in the middle of a parade,
where the band played on beyond the dawn’s early light brigade.
they came and went and everyone did exactly as they were told,
they only knew that leopold the bold would give them a chance to grow old.
and that’s the man i want to walk behind blind-folded,
with golden mind-control to find the hole
that’s been ripped along the dotted-line and folded
back together again.
i can still remember when
i met you open-eyed in the opium den.
that was the first time i saw july fly, and know not why,
but from then on, my callin' became clouded.
my scrawlin' became shrouded with thoughts of you,
often i wonder what my pops would do.
would he stand and shake your hand or
clench his fist as he talked to you?
well i was taught to do only one thing at a time
and record it as the truth until i prove it was mine.
so with that in mind, i leave with everything i know,
i love you like leather-bound books but it looks like i gotta go.
i’ll always be yours,
sincerely,
scribbin' the scribe
july, i’ll be home when i can.

(traducción)

el hombre hecho principalmente para ser incapaz de acercarse el uno al otro,
como el hermano ama al hermano, me frota de la manera equivocada.
mamá dice: "jueguen juntos bien o no jueguen en absoluto".
pero no lo creo, de hecho, con cada palabra que garabateo.
Puedo ver mi llamado, claro como el cristal, cayendo en su lugar junto al miedo.
Desearé besar tus labios, pero me iré dentro de un año.
y aquí estoy en medio de un desfile,
donde la banda tocaba más allá de la brigada de luz temprana del amanecer.
iban y venían y todos hicieron exactamente lo que se les dijo,
solo sabían que leopoldo el audaz les daría la oportunidad de envejecer.
y ese es el hombre detrás del cual quiero caminar con los ojos vendados,
con control mental dorado para encontrar el agujero
que ha sido rasgado a lo largo de la línea de puntos y doblado
juntos otra vez.
Todavía puedo recordar cuando
Te conocí con los ojos abiertos en el fumadero de opio.
esa fue la primera vez que vi volar a julio, y no sé por qué,
pero a partir de entonces, mi llamado se nubló.
mis garabatos se cubrieron de pensamientos sobre ti,
a menudo me pregunto qué harían mis papás.
¿Se pondría de pie y te estrecharía la mano o
apretó el puño mientras te hablaba?
bueno, me enseñaron a hacer solo una cosa a la vez
y registrarlo como la verdad hasta que demuestre que era mío.
así que con eso en mente, me voy con todo lo que sé,
Te amo como a libros encuadernados en cuero, pero parece que tengo que irme.
Yo siempre seré tuyo,
sinceramente,
escribiendo el escriba
julio, estaré en casa cuando pueda.