Traducción de la letra de la canción Gewinner und Verlierer - Joshi Mizu

Gewinner und Verlierer (original)

Schon als Kind wollte ich immer nur ein Fußballer sein
Zu Barca Style, doch der Wunsch ist vorbei
Hab' auf jeglichen Wegen probiert, die Mille mal zu knacken
Hatte ‘nen Job, machte illegale Sachen
Machte schnelles Geld und im Endeffekt
War schnelles Geld schneller weg
Als Zucker in ‘nem Wespennest
Krankhafte Tage, wenn man grad nichts zu tun hat
Wird die Welt zu ‘nem Saftladen und alle ‘n bisschen
Statt dankbar zu sein ging mein gesamtes Erspartes
Drauf auf Partys, geblendet vom Glanzlicht
Zwischen Menschen, die glänzen, wenn’s Nacht ist
Bei Tag fällt der Glanz, dann sind wir hässlich und faltig
Nur weil man grad nicht erkennt, was man hatte
Geht es schneller, als man denkt und weg ist die Patte
Weg ist der Job, alles aus und vorbei
Und das alles nur für bisschen Aufmerksamkeit
Man hört auf, wenn es am schönsten ist
Doch wann ist es am schönsten
Wenn alles wie gewöhnlich wirkt?
Ist man wirklich glücklich, wenn bares nicht nötig ist?
Bin ich Gewinner, Verlierer, Verlierer, Gewinner?
Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht
Bin ich Gewinner, Verlierer, Verlierer, Gewinner?
Ich weiß es nicht
Ich gab mich nie zufrieden mit nichts in den Taschen
Doch kam drauf
Heute kauft man sich nichts mit ‘nem friedlichen Lachen
Ich war naiv, gezielt darauf zu warten
Den Jackpot zu knacken, auf Spielautomaten
Je mehr ich gewann, desto mehr hab' ich verloren
Auf der Suche nach Erfüllung bin ich leerer geworden
Zu Hause gab es oft mal kein Essen auf dem Tisch
Bis ich drauf kam, dass wetten auch nichts bringt
Mein Schatz war zu Hause, sie hat mich geliebt
War besessen mir was zu bieten, bis sie mich verließ
Suchte nach Glück, obwohl ich es längst hatte
Direkt vor der Nase, doch trotzdem nicht erkannte
Auch wenn ich für'n Moment die Sorgen vergaß
Auf Partys kamen sie wieder, am Morgen danach
Hatte kein Bock zu erfahren, dass von nichts nichts kommt
Manchmal dacht' ich, vielleicht ist es mit ‘nem Kopfschuss getan

(traducción)

Desde niño siempre quise ser futbolista
Al Barça Style, pero se acabó el deseo
He intentado todas las formas posibles de descifrar el mille
Tenía un trabajo, hacía cosas ilegales
Hizo dinero rápido y al final
El dinero rápido se fue más rápido
Como azúcar en un nido de avispas
Días de enfermedad cuando no tienes nada que hacer
El mundo se convierte en una tienda de jugos y todos un poco
En lugar de estar agradecido, todos mis ahorros se fueron
Arriba en las fiestas, deslumbrado por el resplandor
Entre personas que brillan cuando es de noche
De día cae el brillo, entonces somos feos y arrugados
Sólo porque no te das cuenta de lo que tenías
Va más rápido de lo que piensas y la aleta se ha ido
El trabajo se ha ido, todo ha terminado
Y todo por un poco de atención
Te detienes cuando es más hermoso
Pero cuando es más hermoso
¿Cuando todo parece normal?
¿Eres realmente feliz cuando no necesitas efectivo?
¿Soy ganador, perdedor, perdedor, ganador?
no se, no se
¿Soy ganador, perdedor, perdedor, ganador?
No sé
Nunca estuve satisfecho con nada en mis bolsillos
pero surgió
Hoy no compras nada con una sonrisa tranquila
Fui ingenuo al esperarlo específicamente.
Gana el premio gordo en las máquinas tragamonedas
Cuanto más ganaba, más perdía
En busca de realización me he vuelto más vacío
En casa a menudo no había comida en la mesa.
Hasta que me di cuenta de que apostar tampoco ayuda
Mi amor estaba en casa, ella me amaba
Obsesionado con ofrecerme hasta que me dejó
Busqué la felicidad aunque ya la tenía
Justo en frente de la nariz, pero aún no reconocido
Incluso si olvidé mis preocupaciones por un momento
Volvieron a las fiestas a la mañana siguiente.
No tenía ganas de aprender que nada viene de la nada
A veces pensé que tal vez un tiro en la cabeza lo haría