Traducción de la letra de la canción Hassliebe - Joshi Mizu

Hassliebe (original)

Seitdem du da bist, gibt es keine andere mehr
Doch irgendwie haben wir uns voneinander entfernt
Du und ich sind gerade auf verschiedenen Stern'
Auch wenn wir voller Liebe sind, ist es irgendwie leer
Ich frag' mich, ob wir besseres verdien'?
Sind wirklich jetzt die Schmetterlinge Fliegen?
Haben wir zu oft Benzin in das Feuer gegossen
Und ich frag' mich, ist dadurch unser Feuer erloschen?
Reiß' jede Wand für dich ein
Gebe nicht nach, Stein für Stein
Doch danach steht die nächste schon da
Es ist verrückt noch zu hoffen
Fühl' mich so, als hätte Armor mir 'nen Pfeil in den Rücken geschossen
Sind wir wirklich so verschieden oder nur zu dumm zu kapier’n?
Wie diese Liebe funktioniert, oder sind wir nur zu verwirrt?
Doch vielleicht siehst’s du irgendwo auch genau wie ich’s seh (ich's seh)
Warum dann einfach, wenn es auch kompliziert geht (kompliziert geht)
Und alles was ich weiß (weiß, weiß…)
Für dich wirkt alles gerade wie gewöhnlich
(Alles, was ich mein', mein'…)
Nichts ist perfekt, doch im Endeffekt ist nichts unmöglich
(Alles, was ich weiß, weiß…)
Für dich wirkt alles gerade wie gewöhnlich
(Alles, was ich mein', mein'…)
Nichts ist perfekt, doch im Endeffekt ist nichts unmöglich
Wir wollen leben wie im Abenteuerfilm
Ohne zu sehen, dass wir mitten in dem Abenteuer sind
Vielleicht ist es grad' vor dem Lagerfeuer chillen
Und Drama neuerdings unser Abenteuerfilm, wer weiß
Vielleicht bin ich naiv zu denken, dass Liebe alles ist
Selbst, wenn wir in Krisen stecken, wer weiß
Um zu erklären, was ich mein', bis du’s wirklich peilst
Müsst' ich schrei’n bis in die Unendlichkeit
Glaub’s oder nicht, doch kann dir versprechen: bauen uns ein Schiff
Auch wenn wir dieses Schiff mal versenken, wer weiß
Vielleicht bin ich 'n Spinner
Doch selbst, wenn die Welt untergeht hält diese Liebe für immer

(traducción)

Desde que has estado aquí, no hay nadie más
Pero de alguna manera nos hemos distanciado
Tú y yo estamos en estrellas diferentes en este momento.
Incluso cuando estamos llenos de amor, de alguna manera está vacío.
Me pregunto si nos merecemos algo mejor.
¿Están realmente volando las mariposas ahora?
¿Hemos echado demasiadas veces gasolina al fuego?
Y me pregunto si eso apagó nuestro fuego.
Derribar cada muro por ti
No te rindas, ladrillo a ladrillo
Pero entonces el siguiente ya está ahí.
Es una locura todavía esperar
Se siente como si Armor pusiera una flecha en mi espalda
¿Somos realmente tan diferentes o simplemente demasiado estúpidos para entender?
¿Cómo funciona este amor, o estamos demasiado confundidos?
Pero tal vez lo veas en algún lugar exactamente como lo veo (lo veo)
Entonces por qué fácil cuando puede ser complicado (complicado es posible)
Y todo lo que sé (sé, sé...)
todo te parece normal
(Todo lo que digo', mi'...)
Nada es perfecto, pero al final nada es imposible
(Todo lo que sé, sé...)
todo te parece normal
(Todo lo que digo', mi'...)
Nada es perfecto, pero al final nada es imposible
Queremos vivir como en una película de aventuras.
Sin ver que estamos en medio de la aventura
Tal vez solo se está relajando frente a la fogata.
Y drama recientemente nuestra pelicula de aventuras, quien sabe
Tal vez soy ingenuo al pensar que el amor lo es todo
Incluso si estamos en crisis, quién sabe
Para explicar lo que quiero decir hasta que realmente lo entiendas
tendría que gritar hasta el infinito
Lo creas o no, pero puedo prometerte: constrúyenos un barco
Incluso si hundimos este barco, quién sabe
Tal vez soy un bicho raro
Pero aunque el mundo se acabe, este amor dura para siempre