Letras de Insomnia - Joshi Mizu

Insomnia (original)

Nach dir ist jedes Mal mein Kopf verdreht, wer, wenn nicht du?
Seit unser’m ersten Rendezvous damals will ich dich ständig nochmal seh’n
Woher du kommst, hab ich bis heut nicht erörtert
Ob du die Psyche förderst, egal, du zündest Feuerwerkskörper
Im Magen, schwör mir jedesmal erneut, dich nicht wiederzuseh’n
Doch danach such ich deine Spur’n selbst am finstersten WC
Fast ein Verbrechen, dich zu seh’n, dich zu treffen wirkt wie ein großer Fehler
Du machst diesen Großstadtjäger zu 'nem Wiederholungstäter
Denn ich werd schwach in deiner Gegenwart
Hast viele Gesichter und jeder weiß, du wechselst Farben wie ein Leguan
Du gehörst keinem, trotzdem irgendwie jedem
Du bleibst die pure Verlockung für jene, die dir begegnen
Deswegen mach ich mich am Weg, bin die Nacht lang unterwegs
Such dich auf Parties und auf Raves, komm ich ran, bin ich zu spät
Denn du bist weg und ich bin wieder mal die ganze Nacht wach
Bis die Jagd durch die Stadt mich langsam wahnsinnig macht
Wieder hatten wir ein Rendezvous
Wieder bekomm ich wegen dir kein Auge zu
Liege im Bett, glotz die Decke an und ich
Hab im Kopf wieder nur dich
Wieder krieg ich kein' Schlaf, will einfach einpenn'
Denk nur an dich, doch du bist scheinbar weit weg
Krieg keinen Schlaf, doch ich will einfach einpenn'
Denk nur an dich
Mit dir 'ne Nacht zu verbringen, regeln schon Formalitäten
Bist dennoch keine Bitch, auch wenn du ständig vorhast zu gehen
Danach, die Zeit vergeht im Vorwärtsgang, lauf dir trotzdem 'nen Abend nach
Lauf, doch komm nicht voran — Forrest Gump im Hamsterrad
Spielst mit mir Spielchen, doch ich spiel mit immer wieder
Schieb mit dir Filme, gegen dich ist Steven Spielberg ein Niemand
Egal, wie oft du mich verlässt und ich mir denk: «Das war das letzte Mal»
Lieg ich im Bett verstrahlt und starr die Decke an
Auch wenn ich’s genossen hab, raubst du mir den Sonntagsschlaf
Dein Name ist wohl offenbar Insomnia
Denn ich hab dich gefunden, während ich mit dir auf Wolken schweb
Schleichst du dich davon und wieder hast du mir den Kopf verdreht
Doch ich weiß, doch ich weiß, ja, du bringst mich zum Strahl’n
Solange du da bist, doch ich hab keinen Bock mehr auf dich
Und ich frag nicht, ich frag nicht, nimmt’s jemals ein Ende
Ein Date mit dir, der Kopf ist gefickt

(traducción)

Siempre haces que mi cabeza dé vueltas, ¿quién si no tú?
Desde nuestra primera cita en ese entonces, siempre he querido volver a verte.
No he hablado de dónde eres hasta hoy.
Si promueves la psique, no importa, disparas petardos.
En el estomago júrame una y otra vez no volver a verte
Pero después de eso buscaré tus huellas hasta en el baño más oscuro
Casi un crimen verte, conocerte parece un gran error
Haces que este gran cazador de ciudades sea un delincuente reincidente.
Porque me debilito en tu presencia
Tienes muchas caras y todos saben que cambias de color como una iguana
No perteneces a nadie, pero de alguna manera a todos
Sigues siendo la pura tentación para los que te encuentran
Es por eso que estoy en camino, estoy en el camino toda la noche
Te busco en fiestas y raves, si llego llego tarde
Porque te has ido y estoy despierto toda la noche otra vez
Hasta que andar persiguiendo por la ciudad empieza a volverme loco
Nuevamente tuvimos una cita.
Otra vez no puedo dormir por tu culpa
Acostado en la cama, mirando al techo y a mí
Sólo tú en tu cabeza otra vez
No puedo volver a dormir, solo quiero quedarme dormido.
Solo piensa en ti, pero pareces muy lejos
No puedo dormir, pero solo quiero quedarme dormido.
Sólo pienso en ti
Pasar una noche contigo ya se encarga de trámites
Todavía no eres una perra, incluso si constantemente tienes la intención de irte
Después de eso, el tiempo pasa a toda velocidad, sigue corriendo detrás de ti mismo por una noche.
Corre, pero no te adelantes — Forrest Gump en la rueda de hámster
Juegas conmigo, pero yo juego contigo una y otra vez
Filmar películas contigo, Steven Spielberg es un don nadie contra ti
No importa cuantas veces me dejes y pienso: "Esa fue la última vez"
Me acuesto en la cama irradiado y miro al techo.
Incluso si lo disfruté, me robas mi sueño de domingo
Tu nombre parece ser Insomnia
Porque te encontré flotando en las nubes contigo
Te escabulles y vuelves a girar mi cabeza
Pero lo sé, pero lo sé, sí, me haces brillar
Mientras estés aquí, pero estoy cansado de ti
Y no pregunto, no pregunto, ¿alguna vez terminará?
Una cita contigo, la cabeza está jodida