Traducción de la letra de la canción Irgendwann - Joshi Mizu

Irgendwann (original)

Ein neuer Tag im Kalender macht mich noch lange nicht älter
Chille noch immer in Parks und hole am Arbeitsamt Geld ab
Wache irgendwann auf, Frühstück gibt’s langsam zu Mittag
Soweit sind Sorgen tabu, begrüße den Tag mit 'nem Grinser
Lebe von ei’m Tag auf den nächsten, denn ich warte auf den Durchbruch
Stapel' Rechnungen und bau' damit ein Kartenhaus
Meine Zukunft reicht bis morgen, meine Verantwortung gleich Null
Es klingt zwar wahnsinnig und dumm, doch ich liebe dieses Ab und Auf
Eigentlich wär' ich hundert, feier' wöchentlich Geburtstag
Doch statt Wein trink' ich Vodka aus der Flasche, wenn ich Durst hab'
Bin dann am nächsten Tag pleite und hab' wieder nichts gelernt daraus
Egal, denn irgendwann komm' ich trotzdem an mein Ferienhaus
Denn irgendwann werd' ich begreifen, mich ändern
Denn ich Reife durch Erfahrung, nicht die Zeit macht mich älter
Denn irgendwann wird alles gut geh’n, werd' lachen
Genieß' die Jugend, vielleicht werd' ich auch in Zukunft erwachsen
Denn irgendwann werd' ich begreifen, mich ändern
Denn ich Reife durch Erfahrung, nicht die Zeit macht mich älter
Denn irgendwann wird alles gut geh’n, werd' lachen
Genieß' die Jugend, vielleicht werd' ich auch in Zukunft erwachsen
Denn irgendwann, denn irgendwann
Ein neuer Tag im Kalender macht mich nicht reifer, nicht ernster
Mit jedem Jahr feier' ich härter, als wär' ich Berliner
Anstatt 'nem 40-Stunden Job, will ich einfach rauchen, trinken
Habe die Hände nur voll zu tun damit, 'nen Reim darauf zu finden
Und man sagt meine Naivität sei meine Schwäche
Dass ich mehr Ziele hätte, als 'n Navigerät
Ich bleibe für immer und ewig jung, denn meine Kunst kann nicht sterben
Und nebenbei hab' ich keine Lust erwachsen zu werden
Könnt' auch im Boss Anzug herumrenn', doch steh' im Jogger in der Booth
Rapp' anstatt zu arbeiten, wie in Bootcamps
Du willst ausseh’n so wie Hugh Grant, aber ich bleib' lieber jung, fresh
Du guckst ob dein Schlips sitzt, ich lieber ob mein Schuh glänzt
Denn irgendwann werd' ich begreifen, mich ändern
Denn ich Reife durch Erfahrung, nicht die Zeit macht mich älter
Denn irgendwann wird alles gut geh’n, werd' lachen
Genieß' die Jugend, vielleicht werd' ich auch in Zukunft erwachsen
Denn irgendwann werd' ich begreifen, mich ändern
Denn ich Reife durch Erfahrung, nicht die Zeit macht mich älter
Denn irgendwann wird alles gut geh’n, werd' lachen
Genieß' die Jugend, vielleicht werd' ich auch in Zukunft erwachsen
Denn irgendwann, denn irgendwann

Irgendwann (traducción)

Un nuevo día en el calendario no me hace parecer mayor
Todavía pasando el rato en los parques y recogiendo dinero en la oficina de desempleo
Despierta en algún momento, el desayuno está llegando lentamente al mediodía.
Hasta ahora, las preocupaciones son tabú, saluda el día con una sonrisa
Vive de un día para otro, porque estoy esperando el avance
Apila billetes y úsalos para construir un castillo de naipes
Mi futuro se extiende hasta el mañana, mi responsabilidad es cero
Puede sonar loco y estúpido, pero me encantan estos altibajos.
En realidad, tendría cien años, celebraría mi cumpleaños todas las semanas.
Pero en lugar de vino, bebo vodka de la botella cuando tengo sed.
Estoy quebrado al día siguiente y de nuevo no he aprendido nada de eso.
No importa, porque en algún momento todavía llegaré a mi casa de vacaciones.
Porque en algún momento entenderé, cambiaré
Porque yo maduro a través de la experiencia, no el tiempo me envejece
Porque en algún momento todo estará bien, me reiré
Disfruta de la juventud, tal vez yo también crezca en el futuro
Porque en algún momento entenderé, cambiaré
Porque yo maduro a través de la experiencia, no el tiempo me envejece
Porque en algún momento todo estará bien, me reiré
Disfruta de la juventud, tal vez yo también crezca en el futuro
Porque algún día, porque alguna vez
Un nuevo día en el calendario no me hace más maduro, más serio
Cada año festejo más que si fuera un berlinés
En lugar de un trabajo de 40 horas, solo quiero fumar, beber
Acabo de tener mis manos llenas tratando de resolverlo
Y dicen que mi ingenuidad es mi debilidad
Que tenía más destinos que un aparato de navegación
Me mantendré joven por los siglos de los siglos, porque mi arte no puede morir.
Y además, no tengo ganas de crecer
También podría correr con el traje de jefe, pero pararse en el corredor en la cabina
Rap en lugar de trabajar, como en los campos de entrenamiento
Quieres parecerte a Hugh Grant, pero prefiero mantenerme joven, fresco
Tú revisas si te calza la corbata, yo prefiero que me brille el zapato
Porque en algún momento entenderé, cambiaré
Porque yo maduro a través de la experiencia, no el tiempo me envejece
Porque en algún momento todo estará bien, me reiré
Disfruta de la juventud, tal vez yo también crezca en el futuro
Porque en algún momento entenderé, cambiaré
Porque yo maduro a través de la experiencia, no el tiempo me envejece
Porque en algún momento todo estará bien, me reiré
Disfruta de la juventud, tal vez yo también crezca en el futuro
Porque algún día, porque alguna vez