Letras de Ja Ja - Joshi Mizu

Ja Ja (original)

Er fragt mich «Bist du Josh?
Ich glaub, wir kennen uns noch nicht»
Ich sag «Die Freude ist ganz meinerseits, ich merke, du kennst mich
Ich bin da, um hart zu feiern, was hat dich hier hergeführt?»
Du sagst, der Lambo von deinem Vater hier direkt vor der Tür
«Was du hier machst», hab ich gemeint, «nicht, wie du hergekommen bist»
Er meint, er wäre so druff, selbst Hercules könnte er wegboxen mit links
Ich mach auf künstlich int’ressiert aus reiner Freundlichkeit
Deute auf die Zeit, er meint drauf: «Zieh dir dieses Zeug mal rein»
Ich sag: «Danke, ich bin bedient, will lieber die Party genießen»
Er sagt: «Okay, dann machen wir Gangbang mit den krassesten Mietzen
Mit hohem Alkoholspiegel bis wir irgendwann wegpenn'
In der Villa meiner Eltern, vielleicht werden wir best friends»
«Danke, ist wirklich nett
Ich passe, alles ist perfekt bis auf die Sache
Dass du kein' Halt machst, weiterzureden»
Und ich frag mich nur, was ist so schwer an Nein zu verstehen?
Und wenn ich Nein sag, wollen sie’s nicht hör'n, doch was mach ich falsch?
Manchmal denk ich, Menschen denken einfach nicht nach
Und verstehen meine Sprache nicht, nicht mal zum Teil
Und akzeptieren sie kein Nein, sag ich einfach nur:
Ja ja, ja ja, ja ja, ja ja
Ja ja, ja ja, ja ja, ist doch kein Problem
Ja ja, ja ja, ja ja, ja ja
Ja ja, ja ja, ja ja, wenn du kein Nein verstehst
Und sie fragt mich «Bist du Josh?»
Ich sag «Ja ja, sag, wer bist du?»
Sie sagt «Ist Hammer, dich zu treffen, ich bin alles, was du suchst»
Ich sag «Wirklich jetzt?
Wirklich nett, freut mich zu hör'n»
Und plötzlich laberst du mich hier voll mit Dein Ex-Freund ist gestört
In meinen Augen nur ein leerer Blick und nick mit 'nem Grinsen
Sag «Ja wirklich echt krass», obwohl ich nicht int’ressiert bin
Sie scheint es kaum zu bemerken, mich zu bedrängen
Macht auf Analphabet, weil Wörter, wie «Ich hab 'ne Frau» für sie fremd sind
Sag ihr nochmal «Ich liebe 'ne andere», sie fragt «Willst du paar Ecs-Pill'n?»
Ich sag «Danke nein», sie sagt «Okay, ruf an, wenn du Sex willst
Wenn du willst, ruf ich paar Freundinnen, davor gibt’s 'nen Lapdance
In der Villa eines Freundes, vielleicht werden wir best friends»
Plötzlich stehen ich, du, er, sie, es, also wir zwischen denen
Und das Drama kann beginnen, obwohl’s nicht mein Problem ist
Er will sie zurück und mich als Wingman für die Freundin seiner Ex
Doch seine Ex will sich nur rächen, plötzlich fliegen Fäuste schnell
Die Tanzfläche schreit und das Chaos bricht aus
Er wollte nie, dass es so kommt, aber sie auch
Ihm tut es Leid und sie verzeiht, sie nehmen sich in die Arme
Er fragt zu mir, sie sagt «Ja klar», er sagt «Okay, komm, ich fahre»
Er sagt zu mir «Sorry, wir müssen uns 'n and’res Mal seh’n»
Ich sag «Ja ja, ist gut, ja ja, ist doch gar kein Problem»
Ich schlief mich aus und so vergingen die Stunden
Bis ich erschrak, als ich die Zeitung las: «Zwei Tote in 'ner Villa gefunden»

(traducción)

Me pregunta «¿Eres Josh?
No creo que nos conozcamos todavía".
Digo « La alegría es toda mía, me doy cuenta de que me conoces
Estoy aquí para divertirme mucho, ¿qué te trajo aquí?"
Dices que el Lambo de tu padre está aquí enfrente de la puerta.
"Qué estás haciendo aquí", quise decir, "no cómo llegaste aquí".
Cree que es tan audaz que incluso podría golpear a Hércules con la mano izquierda.
Finjo estar interesado por pura simpatía.
Señala la hora, dice: «Mira estas cosas»
Yo digo: "Gracias, estoy servido, prefiero disfrutar de la fiesta"
Él dice: "Está bien, entonces haremos un gang bang con los coños más malos".
Con un nivel alto de alcohol hasta que nos quedamos dormidos en algún momento
En la villa de mis padres, tal vez seamos mejores amigos»
"Gracias, es muy agradable
Paso todo perfecto menos la cosa
Que no paras de seguir hablando»
Y me pregunto qué es tan difícil de entender sobre el no.
Y si digo que no, no quieren escucharlo, pero ¿qué estoy haciendo mal?
A veces pienso que la gente simplemente no piensa
Y no entiendo mi idioma, ni siquiera parcialmente
Y no aceptes un no, solo diré
Si si, si si, si si, si si
Sí, sí, sí, sí, sí, no hay problema
Si si, si si, si si, si si
Si si, si si, si si, si no entiendes no
Y ella me pregunta "¿Eres Josh?"
Digo «Sí, sí, dime, ¿quién eres?»
Ella dice "Es increíble conocerte, soy todo lo que estás buscando"
Yo digo "¿En serio ahora?
Muy bueno, me alegra escucharlo"
Y de repente me andas balbuceando aqui con tu ex novio esta perturbado
En mis ojos solo una mirada en blanco y asentir con una sonrisa
Di «Sí, realmente genial», aunque no me interese
Apenas parece darse cuenta de que me empujo
Los vuelve analfabetos porque palabras como “tengo una esposa” les son ajenas.
Dile de nuevo "Amo a alguien más", ella pregunta "¿Quieres unas pastillas de Ecs?"
Yo digo «No gracias», ella dice «Está bien, llama si quieres sexo
Si quieres llamo a unos amigos, antes hay un lap dance
En la villa de un amigo, tal vez seamos mejores amigos»
De repente, yo, tú, él, ella, eso, es decir, nos paramos entre ellos.
Y puede empezar el drama, aunque no es mi problema
Él la quiere de vuelta y a mí como compañero de la novia de su ex.
Pero su ex solo quiere venganza, de repente los puños vuelan rápido
La pista de baile grita y estalla el caos
Él nunca quiso que sucediera así, pero ella tampoco.
El se arrepiente y ella perdona, se abrazan
Él me pregunta, ella dice "Sí, claro", él dice "Está bien, vamos, yo manejo"
Me dice "Lo siento, tenemos que vernos en otro momento"
Digo «Sí, sí, eso está bien, sí, sí, eso no es ningún problema»
Dormí hasta tarde y así pasaron las horas
Hasta que me quedé en shock cuando leí el periódico: "Dos cuerpos encontrados en una villa"