Traducción de la letra de la canción MDMA - Joshi Mizu

MDMA (original)

Guten Morgen Welt, sag: Was hast du zu bieten?
Außer 'nen Kater von Gestern und krassen Alkoholspiegel
Außer planlose Ziele, hunderte Parasiten
Schmutzige Fantasien in Sache Hass oder Liebe
Außer Verlangen danach, 'nen schicken Wagen zu fahr’n
Und im selben Moment schon denken, wie man Raten bezahlt
Ich geb' ein’n Fuck auf das Feeling, eingesperrt zu sein
In einem Glashaus, raste aus und schmeiße mit Stein'
Schlüpf' in die Nikes, geh' raus und die Reise beginnt
Traurige Faces werden einfach jetzt zu Smileys geschminkt
Und ich dreh' mich statt im Kreis lieber am Rad und schaff' Platz
Für was Neues, mache meinen Alltagsloop zur Achterbahnfahrt
Ich will ausbrechen, in Traumwelten
Statt im Raum sitzen, das Haus sprengen
Umwerfen, neu gestalten, neu machen
Für einen Moment wieder jung werden
Das ist (das ist) MDM (A-A-A-A)
Das ist MDM (A-A-A-A)
Meine Dimension und mein Alltag MDM (A-A-A-A)
Das ist (das ist) MDM (MDM, MDM, MDM, MDM…)
Meine Dimension und mein Alltag
Guten Abend Dimension, was hast du zu bieten?
Fühl mich wirklich wohl an dem Ort, wo die Farben sich spiegeln
Egal was kommt, ich stell' mich etlichen Mutproben
Geh' durch die Hölle, komm' zurück mit brennenden Fußsohlen
Trink locker bis zum Hirntod
So weit, bis mein Kopfkino reif ist für eine Oskar Nominierung
Kann dich formen und rumschieben in verschiedenen Formen
Falls was schief geht, es wieder auf den Rum schieben
Pack' meinen Pinsel und den Malkasten aus
Färb' den trüben Himmel um zu 'nem strahlenden Blau
Ist mein Tagtraum vorbei, Tja dann lauf' ich halt high
Aus meinem Tagtraum direkt in meine Traumwelt hinein
Packe meinen Sachen, um los zu geh’n
Puls ist auf 100, der Kopf verdreht
Bevor mich was krank macht
Rein in die Dimension, raus aus dem Alltag

MDMA (traducción)

Buenos días mundo, di: ¿Qué tienes para ofrecer?
Excepto por la resaca de ayer y los malos niveles de alcohol.
Excepto objetivos aleatorios, cientos de parásitos.
Fantasías sucias sobre el odio o el amor.
Excepto por el deseo de conducir un coche de lujo
Y al mismo tiempo pensar en cómo pagar a plazos
Me importa un carajo la sensación de estar encerrado
En una casa de cristal flipa y tira piedras'
Ponte las Nike, sal y comienza el viaje.
Las caras tristes ahora simplemente se transforman en emoticonos.
Y en lugar de dar vueltas, prefiero girar la rueda y hacer espacio
Para algo nuevo, haz de mi bucle diario una montaña rusa
Quiero irrumpir en mundos de ensueño
En lugar de sentarse en la habitación, volar la casa
Derrocar, rediseñar, rehacer
Volver a ser joven por un momento
Esto es (esto es) MDM (A-A-A-A)
Esto es MDM (A-A-A-A)
Mi dimensión y mi vida cotidiana MDM (A-A-A-A)
Esto es (esto es) MDM (MDM, MDM, MDM, MDM…)
Mi dimensión y mi vida cotidiana.
Buenas noches Dimensión, ¿qué tienes para ofrecer?
Realmente me siento cómodo en el lugar donde se reflejan los colores.
No importa lo que venga, me enfrento a una serie de pruebas de coraje
Pasa por el infierno, vuelve con las suelas quemadas
Beber fácil hasta la muerte cerebral
De momento, hasta que mi cabeza cine esté lista para una nominación al Oscar
Puede moldearte y empujarte en diferentes formas.
Si algo sale mal, échale la culpa al ron otra vez.
Desempacar mi caja de pinceles y pinturas
Tiñe el cielo nublado a un azul brillante
Si mi ensoñación ha terminado, bueno, entonces me drogaré
De mi ensueño directamente a mi mundo de sueños
Empaca mis cosas para ir
El pulso está en 100, la cabeza está torcida
Antes de que algo me enferme
En la dimensión, fuera de la vida cotidiana