Traducción de la letra de la canción Tschüß & Ciao - Joshi Mizu

Tschüß & Ciao (original)

Und hab' ich wieder das Gefühl, die Decke bricht grad' ein
Nehm' ich ein paar Gläschen Wein und ertränke dieses Leid
Der Magen schwer, als wäre mein Herz aus Gestein
Doch auch das bilde ich mir ein, denn mein Kopf lässt es so sein
Tage wie diese passen gar nicht in mein Lebensmuster
Machen mich vom Revoluzer plötzlich zu 'nem Egoshooter
Hasse mich dann selbst, wenn die Platte wieder hängt
Heißt es Steuerung, Alt, Entfernen;
den Kasten auf Reset
All den ganzen Dreck verwahr’n, bevor man wütend mit Zeug wirft
Manchmal muss man drehen, bis die Glühbirne leuchtet
Lass' mich dann vom Wind tragen, fliege mit dem Blütenstaub
Ja, wir kennen uns flüchtig, doch Gehirn Adieu, Tschüß und Ciao
Auf Wiedersehen, Tschüß und Ciao
Ich ruf' dich erst, wenn ich dich wieder brauch'
Hab' keine Lust heut' zu denken
Meinen Kopf zu verwenden
Auf Wiedersehen, Tschüß und Ciao
Ich ruf' dich erst, wenn ich dich wieder brauch'
Hab' keine Lust heut' zu denken
Meinen Kopf zu verwenden
Kopf zu und Ende (Ende, Ende…)
Uh
Ich glaub' wir kennen uns, zum Beispiel, wenn ich denken muss
Oder selbstbewusst trinke bis zum Morgengrauen des Hexenschuss
Ist noch längst nicht schluss
Doch nehmen nicht den Letzten heute
Morgen nehmen wir den ersten Bus
Schwerer Druck lässt mich glauben, jeder Gedanke wär' aus Duft, was
An und für sich stimmt, aber nicht Hand oder Fuß hat
Und wenn der Arzt mal zu tun hat
Braucht’s nicht lange, bis der Schuss knallt, boom zack
Gut gemacht, paar Millionen Zellen mal wieder umgebracht
Der Mörder meiner selbst und schon morgens heißt es: «Gute Nacht.»
Bringt man mich zur Weißglut, kann es sein, dass ich 'n Tütchen rauch'
Dann heißt's Gehirn Adieu, Tschüß und Ciao
Auf Wiedersehen, Tschüß und Ciao
Ich ruf' dich erst, wenn ich dich wieder brauch'
Hab' keine Lust heut' zu denken
Meinen Kopf zu verwenden
Auf Wiedersehen, Tschüß und Ciao
Ich ruf' dich erst, wenn ich dich wieder brauch'
Hab' keine Lust heut' zu denken
Meinen Kopf zu verwenden
Kopf zu und Ende (Ende, Ende…)

Tschüß & Ciao (traducción)

Y vuelvo a tener la sensación, el techo está a punto de derrumbarse
Tomaré unas copas de vino y ahogaré esta pena
Estómago pesado como si mi corazón fuera de roca
Pero también me lo imagino, porque mi cabeza lo deja ser.
Días como estos no encajan en mi patrón de vida en absoluto.
Conviérteme de revolucionario en tirador en primera persona
Entonces me odio a mí mismo cuando el disco cuelga de nuevo
¿Dice control, alt, eliminar;
la caja de reinicio
Mantén toda esa suciedad antes de tirar cosas con ira.
A veces hay que girar hasta que se enciende la bombilla
Entonces deja que el viento me lleve, vuela con el polen
Sí, nos conocemos brevemente, pero cerebro adieu, bye y ciao
Adiós, adiós y chao
Solo te llamaré cuando te necesite de nuevo
No tengo ganas de pensar hoy
para usar mi cabeza
Adiós, adiós y chao
Solo te llamaré cuando te necesite de nuevo
No tengo ganas de pensar hoy
para usar mi cabeza
De cabeza a punta (final, final...)
oh
Creo que nos conocemos, por ejemplo cuando tengo que pensar
O bebe con confianza hasta el amanecer del lumbago
está lejos de terminar
Pero no tomes el último hoy
Tomaremos el primer autobús mañana.
La fuerte presión me hace pensar que cada pensamiento está hecho de olor, ¿eh?
Cierto en sí mismo, pero no tiene base
Y cuando el doctor está ocupado
El tiro no tarda en sonar, boom zack
Bien hecho matando unos cuantos millones de células de nuevo
El asesino de mí mismo y ya en la mañana dice: "Buenas noches".
Si me pones incandescente, puede ser que me fume una bolsa
Entonces es cerebro adiós, adiós y ciao
Adiós, adiós y chao
Solo te llamaré cuando te necesite de nuevo
No tengo ganas de pensar hoy
para usar mi cabeza
Adiós, adiós y chao
Solo te llamaré cuando te necesite de nuevo
No tengo ganas de pensar hoy
para usar mi cabeza
De cabeza a punta (final, final...)