Traducción de la letra de la canción Saying Goodbye - Josie Dunne

Saying Goodbye (original)

So damn cold, I left my coat hanging off your bedroom door
I can cry, soon as I drive just a minute more
Headlights, radio news
At a green light, but I still haven’t moved
'Cause the weight of the world’s not as heavy as hearing the truth
And saying goodbye to you
How will I flip the light, set the keys down, take off my shoes?
All alone, it’s not a home, just a big empty room without you
Headlights, radio news
At a green light, but I still haven’t moved
'Cause the weight of the world’s not as heavy as hearing the truth
And saying goodbye…
To the gap in your teeth
And the lines of your smile
And the way that you answer the phone
To your steps down the hall
And the warmth of your hands
Oh, I don’t know how to let go
Headlights, radio news
At a green light, but I still haven’t moved
Three whole years wasted on you
And this green light can’t make me move
'Cause the weight of the world’s not as heavy as hearing the truth
And saying goodbye to you

Saying Goodbye (traducción)

Tanto frío que dejé mi abrigo colgando de la puerta de tu dormitorio.
Puedo llorar, tan pronto como conduzca solo un minuto más
Faros, noticias de radio
En una luz verde, pero todavía no me he movido
Porque el peso del mundo no es tan pesado como escuchar la verdad
Y despedirme de ti
¿Cómo encenderé la luz, dejaré las llaves, me quitaré los zapatos?
Completamente solo, no es un hogar, solo una gran habitación vacía sin ti
Faros, noticias de radio
En una luz verde, pero todavía no me he movido
Porque el peso del mundo no es tan pesado como escuchar la verdad
Y decir adiós…
A la brecha en tus dientes
Y las lineas de tu sonrisa
Y la forma en que contestas el teléfono
A tus pasos por el pasillo
Y el calor de tus manos
Oh, no sé cómo dejarlo ir
Faros, noticias de radio
En una luz verde, pero todavía no me he movido
Tres años completos desperdiciados en ti
Y esta luz verde no puede hacerme mover
Porque el peso del mundo no es tan pesado como escuchar la verdad
Y despedirme de ti