Traducción de la letra de la canción Born & Raised - Joy Denalane

Born & Raised (original)

I was the first of three sisters
My older brothers would treat me like a princess
Sporting flattops and hightop sneakers
My feet too small for my brand-new adidas
7 in the evening when my mama calls
Were playing dodge ball up against the berlin wall
That’s how I was born and raised
Now mama, look at where I am today
It’s alright
Even though we had to struggle
Sometimes
Even if we stumbled
It’s all good
Cause I learned how to stay on my feet
It’s alright
Even though we had to struggle
Sometimes
Even if we stumbled
It’s all good
Cause I learned how to do for me
If my life’s like your life, then I want for you to know
There’s not a thing in the world you can’t achieve
If your life’s like my life, you got to keep on keeping on
Cause there’s so much more you can be
16 when I first left home
Already hard headed thinking I was grown
Berlin girl, half african, half caucasian
Imagine conflicts I’m facing
Skipped school, went clubbin with them black GI’s
Arguments on the phone would make my mama cry
I fell in love with this thug, daddy threw a fit
Only took one year, that nigga’s doing a bid
This is back when P.E.
gave us identity
A young girl in the streets of west germany
That’s how I was born and raised
Now mama, look at where I am today
Hip Hop Soul was the brand new rage
Became my real love with Mary J
I took my first steps on a spot lit stage
It was clear I was here to stay
See it wasn’t always easy on this path I chose
When it starts getting sleazy don’t know friend from foe
That’s when I learned to discern and stand up for me
And took control of my own destiny

(traducción)

Fui la primera de tres hermanas
Mis hermanos mayores me tratarían como a una princesa
Deportivas flattops y zapatillas altas
Mis pies son demasiado pequeños para mis nuevos adidas
7 de la tarde cuando llama mi mamá
estaban jugando dodge ball contra el muro de berlín
Así es como nací y crecí
Ahora mamá, mira dónde estoy hoy
Esta bien
Aunque tuvimos que luchar
Algunas veces
Incluso si tropezamos
Está todo bien
Porque aprendí a mantenerme de pie
Esta bien
Aunque tuvimos que luchar
Algunas veces
Incluso si tropezamos
Está todo bien
Porque aprendí a hacer por mí
Si mi vida es como tu vida, entonces quiero que sepas
No hay nada en el mundo que no puedas lograr
Si tu vida es como la mía, tienes que seguir
Porque hay mucho más que puedes ser
16 cuando me fui de casa por primera vez
Ya era cabeza dura pensando que había crecido
Chica de Berlín, mitad africana, mitad caucásica
Imagina los conflictos que estoy enfrentando
Se saltó la escuela, se fue de discotecas con los soldados negros
Las discusiones por teléfono harían llorar a mi mamá
Me enamoré de este matón, papá hizo un ataque
Solo tomó un año, ese negro está haciendo una oferta
Esto es cuando P.E.
nos dio identidad
Una niña en las calles de Alemania Occidental
Así es como nací y crecí
Ahora mamá, mira dónde estoy hoy
Hip Hop Soul fue la nueva moda
Se convirtió en mi verdadero amor con Mary J.
Di mis primeros pasos en un escenario iluminado
Estaba claro que estaba aquí para quedarme
Mira, no siempre fue fácil en este camino que elegí
Cuando comienza a ponerse sórdido, no distingues a un amigo de un enemigo
Fue entonces cuando aprendí a discernir y defenderme
Y tomé el control de mi propio destino