Traducción de la letra de la canción Schlaflos - Joy Denalane, Megaloh

Schlaflos (original)

2 Uhr 30 und ich frag mich
Wohin mit mir, ich bin noch hellwach
Alles neblig, die Stunden ewig
Ich kenn das schon, wieder so ‘ne Nacht
Ich bin irgendwo, ein anderer Film
Draußen die Stadt, hier drin alles still
Ich komm nicht zur Ruh
Krieg kein Auge zu
Was soll ich tun
Ich liege hier und finde keinen Schlaf
Denke über nichts und alles nach
Das Bett erscheint unendlich leer und weit
Die Zeiger drehen sich mit mir im Kreis
Schlaflos vergeht die Zeit
3 Uhr 20 und im Nachtlicht
Werden alle Schatten übergroß
1000 Fragen, ich hör mich atmen
Der Sturm in mir lässt mich nicht los
Wer soll ich sein und wo will ich hin
Macht dieses Chaos irgendwann Sinn
Ich komm nicht zur Ruh
So sehr ich’s versuch
Was soll ich tun
Ich liege hier und finde keinen Schlaf
Denke über nichts und alles nach
Das Bett erscheint unendlich leer und weit
Die Zeiger drehen sich mit mir im Kreis
Schlaflos vergeht die Zeit
Schon so spät, ich kann nicht schlafen
Zähl die Segen statt Schafe
Seh Probleme statt Schafe
Finde alles, nur Schlaf nicht
Die Gedanken ziehen Kreise
Große Zeiger drehen Runden
Kleine Zeiger gehen nach unten
Die bekannte Spielweise
Lieg da in dunkelster Nacht
Seh Sachen, die sonst nicht klar sind
Außer gerade
Wo ich außer schlafen nichts vorhab
Indessen, trotz Pille
Mit Morpheus kein Treffen
Warum bin ich wach
Denk an meine Jungs
Die ihren Weg nicht sehen
Es sind Krisen die lähmen
Perspektiven die fehlen
Denk an Mama, wie sie älter wird
Denk daran, wie mich die Welt verwirrt
Krieg im Kopf das Gefühl zu kleiner Räume
Die Gedanken führen mich weg
Vom Reich der Träume
Denk an Rechnungen und die To Do’s
Lieg im Bett, bin gestresst
Es gibt so viel zu tun
Ich will in Frieden ruhen
Sagen sie deshalb
«Schlafen kannst du auch, wenn du tot bist»
Der Wecker klingelt
Meine Nacht ist vorbei
Ich muss aufstehen und los jetzt
Also los jetzt
Ich liege hier und finde keinen Schlaf
Denke über nichts und alles nach
Das Bett erscheint unendlich leer und weit
Die Zeiger drehen sich mit mir im Kreis
Schlaflos vergeht die Zeit

Schlaflos (traducción)

2:30 am y me pregunto
A dónde ir conmigo, todavía estoy bien despierto
Todo brumoso, las horas para siempre
Lo sé, otra noche así
Estoy en algún lugar, otra película
La ciudad afuera, todo tranquilo aquí
no puedo descansar
no cierres los ojos
Qué tengo que hacer
Me acuesto aquí y no puedo dormir
No pienses en nada y en todo
La cama parece infinitamente vacía y ancha.
Las manos giran en círculos conmigo
El tiempo pasa sin dormir
3:20 am y en la luz de la noche
Todas las sombras se vuelven demasiado grandes.
1000 preguntas, me escucho respirar
La tormenta dentro de mí no me dejará ir
¿Quién debo ser y adónde quiero ir?
¿Este caos alguna vez tiene sentido?
no puedo descansar
Por mucho que lo intento
Qué tengo que hacer
Me acuesto aquí y no puedo dormir
No pienses en nada y en todo
La cama parece infinitamente vacía y ancha.
Las manos giran en círculos conmigo
El tiempo pasa sin dormir
es muy tarde no puedo dormir
Contar las bendiciones en lugar de ovejas
Ver problemas en lugar de ovejas
Encuentra todo menos dormir
Círculo de pensamientos
Manos grandes dan vueltas
Pequeñas manos bajan
El juego familiar
Acuéstese allí en la noche más oscura
Ver cosas que de otro modo no estarían claras
Excepto recto
Donde no tengo nada planeado excepto dormir
Mientras tanto, a pesar de la pastilla
Sin encuentro con Morfeo
porque estoy despierto
Piensa en mis chicos
que no ven su camino
Son las crisis las que paralizan
Perspectivas que faltan
Piensa en mamá envejeciendo
Recuerda como el mundo me confunde
Tuve la sensación de que las habitaciones eran demasiado pequeñas.
Los pensamientos me alejan
Del reino de los sueños
Piense en las facturas y las tareas pendientes
Acostado en la cama, estoy estresado
hay mucho que hacer
quiero descansar en paz
entonces dilo
"Puedes dormir incluso cuando estás muerto"
el despertador esta sonando
mi noche ha terminado
Tengo que levantarme e irme ahora.
Así que ve ahora
Me acuesto aquí y no puedo dormir
No pienses en nada y en todo
La cama parece infinitamente vacía y ancha.
Las manos giran en círculos conmigo
El tiempo pasa sin dormir