Traducción de la letra de la canción Five More Days - JP Cooper, Avelino

Five More Days (original)

I have never been addicted to the love of money
But this situation isn’t funny
I got holes inside my pockets, I been digging too deep
And I’m struggling to find my feet
From the moment I pick up my feet in the morning
Til the minute I’m falling asleep and night’s calling
Even when I’m alone in my dreams
I’m still counting down
Five more days 'til I get paid
So I guess I’m living cheap tomorrow
Five more days 'til I get paid
Five days, betting on Friday
Not so happy it’s Monday
But I can beg and steal and borrow
I’ll be happy in five days
I’ll be happy in five days
I could pour myself a glass but there’s nothing left to drink
If I only had the cash, I could buy the time to think
I could say it’s on me, you’re my friend
But I don’t ever
Believe me, I’ve looked in my pockets
It’s, it’s hopeless
I’m counting the days again
From the moment I pick up my feet in the morning
Til the minute I’m falling asleep and night’s calling
Even when I’m alone in my dreams
I’m still counting down
Five more days, I get paid
Five days, betting on Friday
Not so happy it’s Monday
So I guess I’m living cheap tomorrow
Not so happy that…
Five more days, I get paid
Five days, betting on Friday
Not so happy it’s Monday
But I can beg and steal and borrow
I’ll be happy in five days
I’ll be happy in five days
I love money, who does money love?
I love money, funny love
I ain’t usually down
me, myself and I
You can’t relate to one of us
I been so low, I’ve been on my own
A king with no throne, just sat with my hope
I’d have sold anything other than my soul
I literally had nothing other than my flow
I have my coat to keep me warm
Hey tried to jack it from me
That’s metaphorically speaking
Life’s been a madness for me
In this world of no morals, it’s hard to have a story
I couldn’t picture better days, camera for me
I believed in myself, oh ay
Cause when I needed some help, no one came
So when it came, I probably told 'em
«Go away, I’ll find a way»
Five more days, I get paid
Five days, betting on Friday
Not so happy it’s Monday
So I guess I’m living cheap tomorrow
Not so happy that…
Five more days, I get paid
Five days, betting on Friday
Not so happy it’s Monday
But I can beg and steal and borrow
I’ll be happy in five days
I’ll be happy in five days

(traducción)

nunca he sido adicto al amor al dinero
Pero esta situación no es graciosa.
Tengo agujeros dentro de mis bolsillos, he estado cavando demasiado profundo
Y estoy luchando por encontrar mis pies
Desde el momento en que recojo mis pies en la mañana
Hasta el momento en que me estoy quedando dormido y la noche llama
Incluso cuando estoy solo en mis sueños
todavía estoy contando
Cinco días más hasta que me paguen
Así que supongo que viviré barato mañana
Cinco días más hasta que me paguen
Cinco días, apostando al viernes
No tan feliz es lunes
Pero puedo rogar y robar y pedir prestado
Seré feliz en cinco días
Seré feliz en cinco días
Podría servirme un vaso pero no queda nada para beber
Si solo tuviera el efectivo, podría comprar el tiempo para pensar
Podría decir que depende de mí, eres mi amigo
Pero yo nunca
Créeme, he buscado en mis bolsillos
Es, es inútil
Estoy contando los días otra vez
Desde el momento en que recojo mis pies en la mañana
Hasta el momento en que me estoy quedando dormido y la noche llama
Incluso cuando estoy solo en mis sueños
todavía estoy contando
Cinco días más, me pagan
Cinco días, apostando al viernes
No tan feliz es lunes
Así que supongo que viviré barato mañana
No tan feliz de que...
Cinco días más, me pagan
Cinco días, apostando al viernes
No tan feliz es lunes
Pero puedo rogar y robar y pedir prestado
Seré feliz en cinco días
Seré feliz en cinco días
Amo el dinero, ¿a quién ama el dinero?
Amo el dinero, amor divertido
Normalmente no estoy deprimido
yo, yo mismo y yo
No puedes relacionarte con uno de nosotros
He estado tan bajo, he estado solo
Un rey sin trono, solo se sentó con mi esperanza
Hubiera vendido cualquier cosa que no fuera mi alma
Literalmente no tenía nada más que mi flujo
Tengo mi abrigo para mantenerme caliente
Oye, trató de sacármelo
Eso es metafóricamente hablando
La vida ha sido una locura para mí
En este mundo sin moral, es difícil tener una historia
No podía imaginar días mejores, cámara para mí
Creí en mí mismo, oh ay
Porque cuando necesité ayuda, nadie vino
Así que cuando llegó, probablemente les dije
«Vete, encontraré un camino»
Cinco días más, me pagan
Cinco días, apostando al viernes
No tan feliz es lunes
Así que supongo que viviré barato mañana
No tan feliz de que...
Cinco días más, me pagan
Cinco días, apostando al viernes
No tan feliz es lunes
Pero puedo rogar y robar y pedir prestado
Seré feliz en cinco días
Seré feliz en cinco días