Traducción de la letra de la canción Copacabana ja Ipanema - Juha Tapio

Copacabana ja Ipanema (original)

Alakerran Masa kuudetta vuotta
Takoo rautaa ja siitä rakettia
Talonmiehen rouva portaikossa kuiskaa:
Loppu on lähellä, ootko valmis lähtemään?
Mä mietin: Joo, jonnekin aurinkoon ja lämpimään
Noustaan ilmaan, tästä Favelasta lennetään
Meil on kaks aurinkoo ja meri joka kimmeltää
(Copacabana ja Ipanema)
Meil on plus 35 ja aallot jotka viilentää
(Copacabana ja Ipanema)
Enkä mä tiedä, päästäänkö me koskaan lähtemään
(Copacabana ja Ipanema)
Mut kuule beibi meil on matka, meil on määränpää
(Copacabana ja Ipanema)
Loskaiset tiistai-aamut, kun täältä tahtois pois
Ei tää oo ihmeellistä aina mut kellä ois
Mä toivon joskus et kaikki olis toisin
Mut meil on vielä monta hyvää syytä jatkaa juuri näin
Meil on ikioma kone ja me lennetään
Sokeritoppavuoren rinteitä me kiivetään
Meil on kaks aurinkoo ja meri joka kimmeltää
(Copacabana ja Ipanema)
Meil on plus 35 ja aallot jotka viilentää
(Copacabana ja Ipanema)
Enkä mä tiedä, päästäänkö me koskaan lähtemään
(Copacabana ja Ipanema)
Mut kuule beibi meil on matka, meil on määränpää
(Copacabana ja Ipanema)

Copacabana ja Ipanema (traducción)

Abajo Masa sexto año
Forja hierro y cohetes a partir de él.
La señora del cuidador en la escalera susurra:
El final está cerca, ¿estás listo para partir?
Estaba pensando: Sí, en algún lugar bajo el sol y cálido
Vamos a tomar el aire, volar desde esta Favela
Tenemos dos atardeceres y un mar que brilla
(Copacabana e Ipanema)
Tenemos plus 35 y olas que refrescan
(Copacabana e Ipanema)
Y no sé si alguna vez nos iremos
(Copacabana e Ipanema)
Pero escucha bebé, tenemos un viaje, tenemos un destino
(Copacabana e Ipanema)
Estás pululando los martes por la mañana cuando quieres salir de aquí
No siempre es maravilloso, pero ¿quién no lo es?
Espero que a veces no sean todos diferentes
Pero todavía tenemos muchas buenas razones para seguir así.
Tenemos nuestro propio avión y volamos
Las laderas del Pan de Azúcar que subimos
Tenemos dos atardeceres y un mar que brilla
(Copacabana e Ipanema)
Tenemos plus 35 y olas que refrescan
(Copacabana e Ipanema)
Y no sé si alguna vez nos iremos
(Copacabana e Ipanema)
Pero escucha bebé, tenemos un viaje, tenemos un destino
(Copacabana e Ipanema)