Traducción de la letra de la canción Jonkun ajan päästä - Juha Tapio

Jonkun ajan päästä (original)

On kadun varret muuttuneet jo värikkäiksi
Kuljen niitä pitkin
Haparoivin askelin
Sä odotat mua talos luona
Kutsut minut sisään
On kaikki aivan niinkuin ennenkin
Jutella ei kovin paljon
Katsellaan vaa urheilua
Sanot: Jalat alkoi painaa niin
Kysyt hieman arastellen:
Juotko vielä, vastaan vaan: En
Yks erä loppuun painittiin
Jonkun ajan päästä
Tämän kadun vartta kulkee joku muu
Jonkun ajan päästä
Sinun keittiössäs istuu joku muu
Sun vaimosi on aina ollut kaunis
Nyt hän puutarhasta nyökkää
Hymyilee ja kääntyy pois
Mä tunsin hänet aiemmin, kuin sinut
Ja jos oikein tahdon muistaa
Sauma meillä ollut ois
Katselen sua siinä
Lämmin hyöky kulkee rinnan läpi
Miten ihmeessä se kaikki ehdittiin
Me oltiin niinkuin veljet vähintäänkin
Ja vaikka vuosia on mennyt
Vieläkin mä tunnen niin
Jonkun ajan päästä
Tämän kadun vartta kulkee joku muu
Jonkun ajan päästä
Sinun keittiössäs istuu joku muu
Mä soitin sulle
Jokin aika sitten
Me ei vuosikausiin puhuttu tai oltu nähtykään
Sä sanoit niinkuin sivulauseen:
Mul on aikaa puolivuotta
Jos sitäkään
Kahvin jälkeen eteisessä
Rutistat mua lujasti
Hymyilet ja sanot nähdään taas
Oot aina ollu vahvempi kuin minä
Lyön nyrkin olkapäähäs
Nähdään vaan
Jonkun ajan päästä
Tämän kadun vartta kulkee joku muu
Jonkun ajan päästä
Sinun keittiössäs istuu joku muu

Jonkun ajan päästä (traducción)

Las calles ya se han vuelto coloridas
camino a lo largo de ellos
En los pasos más friables
me esperas en la casa
me invitas a entrar
Todo es como antes
No hay mucho de que hablar
veamos deportes
Dices: Tus piernas comenzaron a presionar así
Preguntas un poco vacilante:
Todavía bebes, pero te respondo: No.
Se completó un lote
Después de algún tiempo
Hay alguien más corriendo por esta calle
Después de algún tiempo
Alguien más está sentado en tu cocina.
Sun tu esposa siempre ha sido hermosa
Ahora él está asintiendo desde el jardín.
Él sonríe y se aleja.
Lo conocí antes de lo que te conocí
Y si quiero recordar bien
La costura que teníamos no era
lo estoy mirando
Un ataque cálido recorre tu pecho
Cómo en el mundo todo había terminado
Éramos como hermanos al menos
Y aunque han pasado años
Todavía me siento así
Después de algún tiempo
Hay alguien más corriendo por esta calle
Después de algún tiempo
Alguien más está sentado en tu cocina.
te llamé
Hace tiempo
No se habló de nosotros ni se nos vio durante años.
Dijiste como una oración al margen:
tengo medio año
Si es así
Después del café en el pasillo
Me estás aplastando fuerte
Sonríes y dices adiós otra vez
Siempre has sido más fuerte que yo.
Golpeo mi puño en el hombro
Veamos
Después de algún tiempo
Hay alguien más corriendo por esta calle
Después de algún tiempo
Alguien más está sentado en tu cocina.